Porträt
Litar entwickelt und fördert Projekte in den Bereichen Literatur, literarische Übersetzung und Medien. Litar will Akzente setzen, Neues entdecken und wenig Bekanntes ins Gespräch bringen. Dazu arbeitet Litar mit thematischen Schwerpunkten: Die Programme laufen über mehrere Jahre und umfassen unterschiedliche Vermittlungsformate wie Veranstaltungen, Publikationen und Ausstellungen. Die Projekte werden allein oder in Zusammenarbeit mit anderen Institutionen durchgeführt.
Litar ist eine gemeinnützige Stiftung, ein Hauptzweck der Stiftung ist die Förderung des Übersetzerhauses Looren im Zürcher Oberland. Seit 2020 hat Litar seinen Sitz in Zürich-Oberstrass. Die neue Galerie Litar bietet Raum für kleine Ausstellungen, Workshops und Veranstaltungen. Litar nimmt keine Fördergesuche entgegen.
Newsletter
Wir freuen uns über Ihr Interesse an Litar. Unser Newsletter berichtet über laufende Projekte und Veranstaltungen. Der Newsletter wird vier- bis sechsmal pro Jahr versandt und kann jederzeit wieder abbestellt werden.
Programme
Litar setzt auf thematische Programme, die über mehrere Jahre laufen. Das Ziel ist, Neugier zu wecken für literarische Inhalte jenseits der bekannten Pfade. In einer schnelllebigen Welt nimmt sich Litar Zeit für eine vertiefte Auseinandersetzung mit einem Thema. Zeit für Vertiefung und Vernetzung, die sich regional, national und international entfalten und weit über das jeweilige Programmfeld hinaus wirken kann.
Adelheid Duvanel, ohne Titel. Filzstift auf Papier, 1988. Schweizerisches Literaturarchiv. Foto: Fabian Scherler, NB © 2021, ProLitteris, Zurich.
Stimmlos
Literatur und (Un-)Recht
Welche Stimmen hören wir und wem wird die Stimme versagt? Litar gibt Autorinnen und Autoren eine Stimme, die aus verschiedenen Gründen zu wenig gehört wurden. Manche waren in Anstalten interniert, administrativ versorgt oder sogar entmündigt. Andere haben sich ins Schweigen zurückgezogen und sind irgendwann verstummt. Geblieben sind schriftliche Spuren, Erzählungen und Romane, Lebensdokumente und manchmal auch bildnerische Werke. Das Programm «Stimmlos» versteht sich als ein Verstärker: Es folgt den leisen Stimmen, gibt Unerhörtem einen Raum und präsentiert Geschichten, die noch gar nicht aufgeschrieben sind.
Eine Installation in der Galerie Litar macht das Thema «Stimmlos» sinnlich erfahrbar. In einer begehbaren Zelle werden wechselnde Ausstellungen gezeigt. Es erklingen Stimmen, kombiniert mit Bildern, Fotografien und Filmen. Die Enge der Zelle lädt ein, Gedankengrenzen zu überschreiten.
Mehr Informationen zur Installation unter Galerie Litar.
Mit Worten malen: Adelheid Duvanel
Lange ein Geheimtipp, gilt Duvanel spätestens seit dem grossen Erzählband «Fern von hier» (Limmat Verlag 2021) als eine der bedeutendsten Schweizer Autorinnen. Wir haben für Adelheid Duvanel eine Zelle eingerichtet, mit «Wänden, dünn wie Haut». Wir laden dazu ein, in der Galerie Litar dieses intime Universum aus Worten und Klängen zu erkunden, und dabei auch Einblick in ihr bildnerisches Schaffen zu erhalten. Mehr…
Nächste Veranstaltungen
«Adelheid Duvanels Himmel»
Rahmenprogramm der Ausstellung (30. Oktober bis 11. Dezember 2021)
Fr 29. Oktober 2021, 17.00-20.00 Uhr
Vernissage und Offene Zelle
Ansprache von Christa Baumberger, Notate von Samuel Moser und heisse Marroni
Galerie Litar
Mehr...
Sa, 30. Oktober 2021, 12.00-16.00 Uhr
Kurzführungen und Offene Zelle
Im Rahmen von «Zürich liest»
Galerie Litar
Mehr...
Sa, 30. Oktober 2021, 18.00 Uhr
Gespräch und Lesung «Adelheid Duvanel – Fern von hier»
Mit den Herausgeberinnen Elsbeth Dangel-Pelloquin und Friederike Kretzen, Lesung von Miriam Japp. In Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Zürich
Im Rahmen von «Zürich liest»
Literaturhaus Zürich
Publikation
Adelheid Duvanel «Fern von hier». Sämtliche Erzählungen
Herausgegeben von Elsbeth Dangel-Pelloquin
Mit Texten von Friederike Kretzen und Elsbeth Dangel-Pelloquin
Limmat Verlag, Zürich 2021
Stimmkünstler Friedrich Glauser
Friedrich Glauser (1896-1938) gehört heute zu den bedeutendsten Schweizer Autoren des 20. Jahrhunderts. Zu Lebzeiten aber hatte er Mühe, Gehör zu finden. Rund zehn Jahre – fast ein Viertel seines Lebens – in Anstalten interniert, waren Briefe sein Weg zur Aussenwelt. In ihnen entwickelte er sich zu einem Stimmkünstler, der mit tausend Zungen reden konnte.
Zu seinem 125. Geburtstag erteilen wir Friedrich Glauser das Wort: mit Veranstaltungen und verschiedenen Publikationen. Die Installation «Friedrich Glausers Zelle», die vom 28. Mai bis 10. Juli 2021 in der Galerie Litar gezeigt wurde, machte den Stimmkünstler Glauser hörbar. Mehr…
Nächste Veranstaltung
Literaturfestival «Zürich liest», 27.–31. Oktober 2021
Glauser-Soiree mit Christa Baumberger und Ursula Hasler
Eine Soiree für den (Über-)Lebenskünstler Glauser, ein Fest für die Sprache und eine literarische Spurensuche quer durch Zürich bis ins Volkshaus am Helvetiaplatz.
Do 28. Oktober 2021, 20.00-21.15 Uhr
Volkshaus Zürich, Gelber Saal
Publikationen
Friedrich Glauser «Die Verschwundene». Novelle
Mit einem Nachwort von Christa Baumberger
Illustrationen von Sabine Rufener
SJW-Verlag, Zürich 2021
Friedrich Glauser. « Chacun cherche son paradis... »
Correspondance choisie
Ins Französische übersetzt von Lionel Felchlin
Herausgegeben von Christa Baumberger und Lionel Felchlin
Illustrationen von Hannes Binder
Editions d'en bas, Lausanne 2021
Friedrich Glauser. «Jeder sucht sein Paradies...»
Briefe, Berichte, Gespräche
Herausgegeben von Christa Baumberger
Illustrationen von Hannes Binder
Limmat Verlag, Zürich 2021
Friedrich Glauser gehört zu den bedeutendsten Schweizer Autoren des 20. Jahrhunderts. In diesem Band kann er neu entdeckt werden: anhand von Briefen, Berichten und Gesprächsprotokollen. Unmittelbar am Puls der Ereignisse begleiten die Stimmen der Freunde, Gefährtinnen, Redaktoren, des Vaters, der Vormunde und Psychiater Friedrich Glauser durch sein Leben. Mehr als die Hälfte der Dokumente wurden noch nie publiziert, und Glausers eigene Briefe faszinieren so sehr wie seine Literatur.
Friedrich Glauser
Briefe und Dokumente
Ausgewählte Briefe zeigen den Stimmkünstler Friedrich Glauser. Die Briefe führen mitten hinein in das Netzwerk von Vater, Vormundschaftsbehörden, Psychiatrie und Polizei. Sichtbar wird erstmals auch ein zweites weibliches Netzwerk von Frauen, die Glauser emanzipiert und eigenständig umgeben.
Die Reihe wird fortgeführt bis zur Eröffnung der Installation «Friedrich Glausers Zelle» am 28. Mai 2021.
WordPlay XV (2013) © Wosene Worke Kosrof, Collection of Lawrence & Jacquelyn Fairchild, Napa, CA
«Voices of…»
Das Programm «Voices of…» blickt über die Grenzen von Europa hinaus und fragt: Was geschieht in Afrika, Asien und Lateinamerika literarisch? Sehr viel! Doch vieles wird bis heute in der Schweiz wenig wahrgenommen.
«Voices of…» gibt literarischen Stimmen aus diesen Kontinenten Raum. Es umfasst eine wachsende Anzahl an Literatur- und Übersetzungsprojekten.
Afrika lesen
Artikelsammlung Al Imfeld
Der Schweizer Theologe und Afrikajournalist Al Imfeld (1935-2017) war einer der ersten im deutschen Sprachraum, der sich für die Literaturen aus Afrika einsetzte und persönlichen Kontakt zu vielen Autorinnen und Autoren pflegte. Sein Nachlass befindet sich als Teil des Archivs der Missionsgesellschaft Immensee im Staatsarchiv Luzern. Als Basis für seine publizistische Arbeit legte Al Imfeld während Jahrzehnten auch eine umfangreiche Sammlung mit Artikeln zu den Literaturen des gesamten afrikanischen Kontinents an. Sie enthält Zeitungsartikel, Essays und Fachaufsätze sowie einzelne literarische Texte, Typoskripte, Briefe. Die Sammlung bietet einen breiten historischen Überblick über die Rezeption afrikanischer Literaturen in Europa von 1950 bis heute, und sie greift ein in die aktuelle Debatte zu unserem Umgang mit den Literaturen und Kulturgütern aus Afrika. Litar konnte die Artikelsammlung im Sommer 2020 übernehmen und nach archivarischen Standards erschliessen.
Artikelsammlung Al Imfeld: Inventar
Aktuell
Die Artikelsammlung Al Imfeld ist für das Publikum zugänglich. Bei Interesse kontaktieren Sie uns: info@litar.ch
Literaturmittag
Eine Gesprächsreihe zu den Literaturen aus dem afrikanischen Kontinent. Jeder «Literaturmittag» hat einen Gast und einen thematischen Schwerpunkt. Als Werkstattgespräche haben sie 2020/21 die laufende Erschliessung begleitet. Die Reihe wird im Herbst 2021 fortgesetzt, sie öffnet den Blick auf die Sammlung und trägt zur Vernetzung bei.
Die Literaturmittage finden je nach Gast als Online-Veranstaltung oder vor Ort bei Litar statt. Termine folgen im Spätsommer, die Ankündigung finden Sie hier und in der Agenda.
Do 4. November, 13.00 Uhr: Mit der nigerianisch-finnischen Autorin und Sozialkritikerin Minna Salami
Die Runde ist offen, Gäste sind herzlich willkommen. Anmeldung unter: info@litar.ch
Einblicke
Die Serie «Einblicke» präsentiert ausgewählte Dokumente aus der Sammlung Al Imfeld und beleuchtet in kurzen Interviews aktuelle Themen rund um die Literaturen aus Afrika.
«Voices of...»: Publikationen
Carlos Schuler «Leben und Überleben im Kongo»
In Zusammenarbeit mit Erich Herger
BfT Verlag, Altdorf, 2021
Damian Le Bas, Crisis Time / Refugee Could Be You Could Be Me, 2016 | Foto: Kai Dikhas, Diego Castellano Cano
Weltenweit
Literatur der Jenischen, Sinti und Roma
Jenische und Sinti sind, im Unterschied zu den Roma, seit 2016 als nationale Minderheiten der Schweiz anerkannt. Ihre Kultur ist reich – doch kaum bekannt. Unter dem Titel Weltenweit rückt Litar seit 2019 die Literatur und Kultur der Jenischen, Sinti und Roma in den Mittelpunkt. Ein erster Höhepunkt war das von Litar kuratierte Festival Weltenweit (5./6. April 2019) im Kosmos Zürich. Zum ersten Mal in der Schweiz stand die Literatur und Kultur von Jenischen, Sinti und Roma im Mittelpunkt eines Festivals. Seither finden allein oder in Kooperation mit Institutionen wie RomArchive, Initiative Minderheiten Tirol oder Radgenossenschaft Anlässe an diversen Orten in der Schweiz und in Österreich statt: Lesungen, Workshops, Lehrveranstaltungen und Podien. Mehr...
Agenda
Vergangene Veranstaltungen finden Sie hier.
Galerie Litar
Die Galerie Litar zeigt wechselnde Ausstellungen und bietet Raum für Veranstaltungen in überschaubarem Rahmen. Der kubische Anbau einer ehemaligen Malerwerkstatt in Zürich-Oberstrass ergänzt den Sitz von Litar. Die grosse Fensterfront, die sich vollständig öffnen lässt, ist unser Fenster zur Welt und soll Tor zu uns sein fürs Quartier und für alle.
Die Zelle © Zeljko Gataric
Die Zelle
In der Galerie Litar steht zur Zeit eine begehbare Zelle: ein Raum im Raum, eine Skulptur, ein Ausstellungsraum im Kleinformat. Es erklingen darin Stimmen von wechselnden Autorinnen und Autoren, Foto- oder Videoprojektionen werden gezeigt, Originalbilder oder ein besonderes Buch präsentiert. Die Zelle lässt erahnen, was es bedeutet, aus- oder eingeschlossen und der eigenen Ausdrucksmöglichkeit beraubt zu sein. Die Zelle ist Klangraum und Verstärker für Autorinnen und Autoren, die zu Lebzeiten Mühe hatten, Gehör zu finden: «In der Ausstellungszelle kann alles passieren. Sie ist ein Laboratorium für die Fragen: Welche Stimmen hören wir, und wem wird die Stimme versagt? Wie kann man einen Text in einen Raum bringen, ihn zum Klingen bringen, damit ein neuer Raum entsteht?», so Stefan Busz in seinem Artikel im Tages-Anzeiger, 25.05.2021.
Nächste Ausstellung
Adelheid Duvanels Himmel
30. Oktober bis 11. Dezember 2021
Die Ausstellung in der Galerie Litar zeigt Adelheid Duvanel (1936–1996) in ihrer Doppelbegabung: als Schriftstellerin und Künstlerin. Lange ein Geheimtipp, gilt sie heute als eine der wichtigsten Autorinnen der Schweiz. Ihr Werk ist eine Entdeckung: poetisch, surreal und von grosser Radikalität.
In der Zelle hört man Adelheid Duvanel lesen und taucht tief in ihre literarische Welt ein. Dazu sind Zeichnungen aus dem Früh- und Spätwerk zu sehen. Texte und Bilder greifen ineinander, sie erzählen von Einsamkeit, Gewalt und von Menschen, die ihrem Schicksal mit Würde begegnen. Trotz aller Drastik betont Duvanel die Leichtigkeit: «Manchmal (...) sind die Figuren wie schwebend. Als wären sie losgelöst von der Erde und würden, ja, schweben.»
Adelheid Duvanels Himmel ist voller «Windgeschichten»: weit und einen Hauch Freiheit verheissend.
Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm begleitet die Ausstellung: Ein Gespräch mit den Duvanel-Herausgeberinnen in Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Zürich, Kurzführungen vom Team Litar, eine Schreibwerkstatt, die zum selber Schreiben einlädt, sowie ein Austausch mit jungen Autor:innen zur Erzählerin Duvanel.
Vernissage: Fr 29. Oktober 2021, 17.00-20.00 Uhr
Installation: 30. Oktober – 11. Dezember 2021
Kuratorin: Christa Baumberger, Litar
Stimmen: Adelheid Duvanel, Delia Mayer
Klänge: Ernesto Molinari
Szenografie: Klauser Lienhard Design Studio
Programmflyer: Download
Vergangene Ausstellung
Trouvaille
Litar geht auf literarische Spurensuche.
Plakate und Aufschriften genauso wie Kunst im Stadtraum sind für alle sichtbar – und bleiben doch häufig unbemerkt. Litar zeigt ausgewählte Schriftbilder und Sprachkunst aus dem öffentlichen Raum. Die Trouvaillen werden in loser Folge auf der Webseite von Litar präsentiert. Die Fotoserien werden begleitet von einem kurzen Text.
Flugblattkunst 1980 | Zürich
Zürich 1980: Eine Stadt in Aufruhr, die Jugendlichen protestieren und fordern, fordern, fordern – Freiraum, Lebensraum, Kunstraum. Sie wollen alles, und zwar subito! Ein heisser Sommer steht bevor…
Lange vor dem Dauerrauschen in Social-Media-Kanälen sind Flugblätter das Sprachrohr der 80er-Bewegung. Es wird getextet und gestaltet, kreiert und kopiert, was das Zeug hält. Aus heutiger Sicht sind diese Flugblätter mit ihren Botschaften und Aufrufen (oft zu Demonstrationen) viel mehr als ein reines Agitprop-Instrument. Die «Flugis» verbinden Politik, Aktion und Kunst. Geschaffen sind sie aus Wut oder Verzweiflung, formuliert mit heiligem Ernst, aber auch mit Humor und (Selbst-)Ironie. Im gelungensten Fall entstehen Sprachkunstwerke, die heute noch elektrisieren, an dadaistische Collagen erinnern und ästhetisch visionär weit über die 80er-Jahre hinausweisen.
Eugen Stiefel (damals Präsident der Kreisschulpflege Limmattal) ist es zu verdanken, dass die «Flugis» nicht einfach im Müll gelandet sind. Silvan Lerch und Peter Bichsel haben diesen «Schatz» gehoben und eine Vielzahl der Dokumente in einem wunderschönen Band herausgegeben: «Autonomie auf A4. Wie die Zürcher Jugendbewegung Zeichen setzte. Flugblätter 1979-82». Zürich, Limmat Verlag 2017. Seither befinden sich die (Er-)Zeugnisse bewegter Zeiten als Sammlung im Bestand des Sozialarchivs Zürich.
Was meinen 80er-Aktivist*innen im Rückblick zu ihrer Flugblattkunst?
«Was mir am Flugblatt gut gefiel, war, dass es allen als Sprachrohr dienen konnte.» Elinor Burgauer
«Die Flugblätter waren Ausdruck unserer Autonomie.» Olivia Heussler
«Flugis waren kreativ, pointiert, frech – und gratis für die Abnehmer, also das ideale Propagandamittel. Mit ihnen konnten wir Menschen auf eine sehr direkte Art ansprechen.» Markus Kenner
«Flugis beinhalten zwar meist Aufforderungen. wir aber nutzten sie als Plattform, um uns in freier künstlerischer Form zu äussern.» Barbara Hiestand / Christoph Müller
«Ich gebe dir mein Flugi, du gibst mir deins. Das war eine Form von Netzwerkaufbau.» Josy Meier
Die hier präsentierten Flugblätter sowie alle Zitate stammen aus dem Band «Autonomie auf A4». Hg. von Silvan Lerch und Peter Bichsel. Zürich, Limmat 2017. Der Band ist leider vergriffen. Mit herzlichem Dank an die Herausgeber, den Limmat Verlag und das Sozialarchiv Zürich für die Abbildungen.
Kontakt
Die Stiftung Litar hat in Zürich-Oberstrass ihren Sitz, an der Letzistrasse 23, 8006 Zürich. In einer ehemaligen Malerwerkstatt, zentral und doch ruhig gelegen und umgeben von alten Bäumen. Regelmässig finden bei Litar Veranstaltungen für ein überschaubares Publikum statt: Soireen, Workshops und Ausstellungen.
Litar ist erreichbar (bis Haltestelle Letzistrasse):
- vom Hauptbahnhof Zürich mit Tram 10 (zehn Minuten)
- vom Bellevue-Platz Zürich mit Tram 9 (zehn Minuten)
- vom Flughafen Zürich mit Tram 10 (zwanzig Minuten)
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Litar © Zeljko Gataric
Litar
Letzistrasse 23, CH-8006 Zürich
Telefon +41 44 291 99 00
info@litar.ch
www.litar.ch
Newsletter
Wir freuen uns über Ihr Interesse an Litar. Unser Newsletter berichtet über laufende Projekte und Veranstaltungen. Der Newsletter wird vier- bis sechsmal pro Jahr versandt und kann jederzeit wieder abbestellt werden.
Team
Team © Ayse Yavas