Mi 23. Oktober 2024  | 19.00–20.30 Uhr

Festival «Zürich liest» | Diskussion und Lesung
Yanara Friedland «Grundrauschen». Mit der Übersetzerin Maria Meinel
Galerie Litar

Yanara Friedlands aktuelles Buch «Grundrauschen» (Matthes&Seitz, 2024) ist dem Thema Grenze gewidmet. Wie bereits in ihrem Erstling «Uncountry. Eine Mythologie» (Matthes&Seitz, 2021) beschäftigt sich die deutsch-amerikanische Autorin, Dozentin und Übersetzerin darin mit Migrationsgeschichten und verbindet sie mit persönlichen Erinnerungen. Als ein Forschungsaufenthalt sie nach Frankfurt an der Oder, an die Grenze zwischen Deutschland und Polen bringt, setzt ein Reflexionsprozess ein: «Was wäre, wenn die Grenze selbst zu sprechen begänne, zu orakeln, zu lenken?». In 27 kurzen Kapiteln bringt sie vergessene Stimmen zum Leben, erzählt von polnisch-deutschen Freundschaften, Krieg, Flucht und Mauerbau. An diesem Abend in der Galerie Litar erkundet Maria Meinel, Übersetzerin ins Deutsche, im Gespräch mit Christa Baumberger und den Anwesenden Yanara Friedlands literarisches Werk und die Übersetzung. Dazwischen Texteinspielungen (EN/DE) von Thomas Douglas, Schauspieler. 

Im Rahmen des Literaturfestivals «Zürich liest». Die Veranstaltung ist Teil des Lesekreises Litar und Viceversa. 

Apéro im Anschluss. 

Lesekreis Litar und Viceversa
Der Lesekreis ist der Mehrsprachigkeit und literarischen Übersetzung gewidmet. Er wird von Christa Baumberger (Litar), Ruth Gantert (Jahrbuch der Schweizer Literaturen Viceversa) und der rumänisch-französischen Literaturvermittlerin Monica Salvan (Rumänisches Literaturmuseum Iaşi) moderiert. 

Interessierte lesen im Voraus auf Deutsch oder Englisch: 
Yanara Friedland «Grundrauschen». Übersetzt aus dem Englischen von Maria Meinel. Matthes & Seitz, Berlin 2024. ISBN: 978-3-7518-0970-2
Yanara Friedland «Groundswell». Essay Press, 2021. ISBN: 978-1-7344-9843-1

Die Teilnahme ist auch ohne vorgängie Lektüre problemlos möglich. Diskutiert wird gerne mehrsprachig.

Eintritt inkl. Apéro: CHF 10.- / CHF 8.- (reduziert)

Anmeldung/Reservation: 044 291 99 00 | info@litar.ch

Litar
Letzistrasse 23
CH-8006 Zürich

So 27. Oktober 2024 | 14.30–15.30 Uhr

Literarischer Herbst Gstaad
Marlen Haushofer 
Hotel Arc-en-ciel Gstaad

Der Literarische Herbst Gstaad ist ein kleines feines Festival für zeitgenössische Literatur in der Region Obersimmental – Saanenland – Pays-d'Enhaut. Es bietet Lesungen und Gespräche vor einer grandiosen Bergkulisse, viele spannende Entdeckungen und persönliche Begegnungen mit Autorinnen und Autoren. Die Veranstaltungen finden in Gstaad, Lauenen, Saanen und Zweisimmen statt.

Die österreichische Autorin Marlen Haushofer (1920-1970) war zwar zu Lebzeiten durchaus bekannt, geriet dann aber trotz ihres herausragenden literarischen Werks schnell in Vergessenheit. Viel zu rasch als «Hausfrauenliteratur» abqualifiziert, wird erst heute richtig sichtbar, wie dringlich ihre Romane und Erzählungen sind. Als «Meisterin ohne Illusionen» bezeichnet sie der Kritiker Manfred Papst. Nun liegt eine neue, sorgfältig edierte Werkausgabe in sechs Bänden vor. Die Mitherausgeberin Liliane Studer gibt im Gespräch mit Christa Baumberger Einblick in Haushofers literarisches Universum und umreisst ihr erzählerisches Genie.

 Litar ist Kooperationspartner der Abschlussveranstaltung, die verstorbenen, vergessenen oder zu wenig gehörten Autorinnen und Autoren eine Stimme gibt. Zum Ausklang des Festivals am Sonntagnachmittag heisst es: Bühne frei und Ohren spitzen!

Programm: Download
Infos: Literarischer Herbst Gstaad 

Hotel Arc-en-ciel Gstaad
Egglistrasse 24
CH-3780 Gstaad

_{Foto Marlen Haushofer: Manfred Haushofer}