Kommende Veranstaltungen

Fr 7. Juni – So 8. September 2024

litafrika – Abidjan & Accra
Ausstellung
Strauhof Zürich

Zwei Städte, zwanzig Szenen: Die dritte und letzte «litafrika»-Ausstellung setzt den Fokus auf zwei Metropolen in Westafrika: Abidjan in Côte d'Ivoire und Accra in Ghana.

Ausgangspunkt sind die feministische Bibliothek «1949books» und das Archiv «The Library Of Africa and The African Diaspora» LOATAD. Doch sind die Szenen divers: Literatur ist auch  Slam, Tanz, Comic, Storytelling. Die Ausstellung lässt das Publikum mittels Videoinstallationen und Fotografien in das literarische Leben und die Grossstädte Abidjan und Accra eintauchen, präsentiert aktuelle Autor:innen. Sie fragt aber auch nach dem kulturellen Gedächtnis und wirft Schlaglichter auf die koloniale Vergangenheit zweier Nachbarländer, die sich nah und fern zugleich sind.

Die Ausstellung wird von einem internationalen Kurator:innen-Kollektiv kuratiert, die Video-Aufnahmen wurden von lokalen Filmschaffenden in Côte d’Ivoire und Ghana realisiert:

Kurator:innen-Kollektiv:
Sylvia Arthur und Seth Avusuglo, LOATAD, Accra
Christa Baumberger und Nicole Schmid, Litar, Zürich
Edwige-Renée Dro, 1949books, Abidjan

Filme und Fotografien:
Nipah Dennis und Prince Agyei Peprah, Accra 
Nuits Balnéaires, Abidjan

 

Veranstaltungen
Ein vielfältiges Rahmenprogramm begleitet die Ausstellung: Afrobeat-DJ-Set, Fotostudio, Lesungen und Gespräche, Rundgänge mit Autor:innen, Vermittler:innen und Kenner:innen der zwei Städte und ihrer Literaturszenen sowie eine Podiumsdiskussion zur Comic-Serie «Aya aus Yopougon» und ihrer Übersetzung.


«litafrika» 2022–2024
Die Ausstellungstrilogie «litafrika» (2022–2024) befasst sich aus verschiedenen Perspektiven mit den Literaturen des afrikanischen Kontinents. Sie wird von der Stiftung Litar und dem Strauhof zusammen mit Partner:innen aus mehreren Ländern Afrikas konzipiert und kuratiert. Vorangegangen sind die Ausstellungen «Artistic Encounters» (2022) und «Poesien eines Kontinents» (2023). Im Sinne eines partizipativen Prozesses nimmt jeder Teil die Ergebnisse der vorangegangenen Ausstellung auf und setzt einen neuen Schwerpunkt.  


Impressum
Gesamtleitung litafrika
Christa Baumberger (Litar) und Rémi Jaccard (Strauhof)

«litafrika – Abidjan & Accra»

Projektleitung Strauhof
Rémi Jaccard und Philip Sippel

Visuelle Gestaltung
Rahel Arnold

Filmeditorin
Carlotta Holy-Steinemann

Die Ausstellung wird unterstützt von
Pro Helvetia und Ernst Göhner Stiftung. Herzlichen Dank! 

Download: PDF Flyer «litafrika – Abidjan & Accra»

Mehr Infos und Tickets: Strauhof Zürich

Strauhof Zürich
Augustinergasse 9, CH-8001 Zürich
info@strauhof.ch | Tel. +41 44 221 93 51


Do, 6. Juni 2024 | 18.30 Uhr

litafrika – Abidjan & Accra
Vernissage
Strauhof Zürich

Akwaba – herzlich willkommen zur Vernissage: Wir drehen im Strauhof die Musik auf und lassen die Beamer strahlen. 

Donnerstag, 6. Juni, um 18.30 Uhr auf dem Platz vor dem Strauhof:

- Ansprache von Rémi Jaccard (Strauhof)
- Gespräch mit dem Kurator:innen-Kollektiv: 
Sylvia Arthur und Seth Avusuglo (LOATAD), Accra 
Edwige-Renée Dro (1949books), Abidjan
Christa Baumberger und Nicole Schmid (Litar), Zürich

- Afrobeats Showcase von LIVFORIT (CH/Ghana)
Traditionelle afrikanische Rhythmen treffen auf einen modernen Sound und eine fesselnde Performance.

… von A wie Akwaba (herzlich willkommen) über F wie Feminismus, N wie Nouchi, S wie Storytelling bis zu Z wie Zukunft ist alles dabei an diesem Abend.

Im Anschluss freie Ausstellungsbesichtigung und Bar.

Im Rahmen der Ausstellung «litafrika – Abidjan & Accra», 7. Juni – 8. September 2024 im Strauhof Zürich.

In Zusammenarbeit mit Strauhof Zürich.

Download: PDF Flyer «litafrika – Abidjan & Accra»

Mehr Infos und Tickets: Strauhof Zürich

Strauhof Zürich
Augustinergasse 9, CH-8001 Zürich
info@strauhof.ch | Tel. +41 44 221 93 51


Do 13. Juni | 18.30 Uhr

litafrika – Abidjan & Accra
Durch die Ausstellung mit Seth Avusuglo und Edwige-Renée Dro
Strauhof Zürich

Ein literarischer Streifzug durch die Ausstellung und durch die Metropolen Abidjan und Accra mit der Übersetzerin und Autorin Edwige-Renée Dro und dem Literaturvermittler Seth Avusuglo. Die zwei Co-Kuratoren im Gespräch über Feminismus, Aktivismus, politische Grenzen und kulturelle Gemeinsamkeiten zwischen Côte d’Ivoire und Ghana.

«Wir wollen Schreibende aus Afrika und der Diaspora zusammenbringen und gemeinsam Barrieren abbauen, die einer Kollaboration entgegenstehen», sagt Seth Avusuglo über die «Library Of Africa and The African Diaspora» in Accra. Im Kulturzentrum «1949books» treffen Tradition, Gegenwart und Zukunft aufeinander. Es befindet sich in Yopougon, dem grössten Stadtteil von Abidjan: «In Yopougon wurde nach der Unabhängigkeit die moderne Côte d’Ivoire geboren», sagt die Direktorin Edwige-Renée Dro.

Beide stellen ihre Lieblingsbücher vor und zeigen, dass Literatur viel mehr ist als Text zwischen zwei Buchdeckeln: von C wie Comic, über H wie Highlife-Musik bis Z wie Zouglou-Tanz-Performance. Gespräch auf Englisch und Französisch.

Im Rahmen der Ausstellung «litafrika – Abidjan & Accra», 7. Juni – 8. September 2024 im Strauhof Zürich. Die Ausstellung ist vor und nach der Veranstaltung geöffnet (12.00–22.00 Uhr).

In Zusammenarbeit mit Strauhof Zürich.

Download: PDF Flyer «litafrika – Abidjan & Accra»

Mehr Infos und Tickets: Strauhof Zürich

Strauhof Zürich
Augustinergasse 9, CH-8001 Zürich
info@strauhof.ch | Tel. +41 44 221 93 51


Do 20. Juni | 19.30 Uhr

litafrika – Abidjan & Accra
Graphic Novels übersetzen: Aya aus Yopougon | Diskussionsrunde
Mit Marguerite Abouet, Edwige-Renée Dro und Ulrich Pröfrock
Literaturhaus Zürich

Der feministische Comic «Aya aus Yopougon» von Marguerite Abouet (Text) und Clément Oubrerie (Zeichnungen) zoomt in das Stadtviertel Yopougon und zeigt die postkoloniale Entwicklung seit den 1970er Jahren – jenseits von westlichen Klischees. Die acht Bände umfassende Serie rund um die 20-jährige Aya und ihre Freund:innen ist in Frankreich und in Côte d’Ivoire ein Riesenerfolg.

Für die Übersetzung hält der Comic mit den vielen kulturellen, sprachlichen und historischen Bezügen in Text und Bild grosse Herausforderungen bereit. Darüber diskutieren die Übersetzer:innen Edwige-Renée Dro (Co-Kuratorin «litafrika», Côte d’Ivoire) und Ulrich Pröfrock (Deutschland) mit der Autorin Marguerite Abouet. Das Gespräch wird auf Französisch und Deutsch geführt. 

Veranstaltung im Literaturhaus Zürich sowie Live-Stream. Die Ausstellung im Strauhof  ist bis 22 Uhr geöffnet.

In Zusammenarbeit mit dem Übersetzerhaus Looren und Strauhof.

Download: PDF Flyer «litafrika – Abidjan & Accra»

Mehr Infos und Tickets: Literaturhaus Zürich

Literaturhaus Zürich
Limmatquai 62, CH-8001 Zürich
info@literaturhaus.ch | Tel. +41 44 254 50 08


Do 4. Juli | 18.30 Uhr

litafrika – Abidjan & Accra
Durch die Ausstellung mit Henri-Michel Yéré
Strauhof Zürich

Ein literarischer Streifzug durch die Ausstellung und die Stadt Abidjan mit dem Dichter und Historiker Henri-Michel Yéré. Er ist 1978 in Abidjan geboren, seit 2003 lebt er in Basel und ist Dozent am Zentrum für Afrikastudien der Universität Basel. Doch in seinen Texten kehrt er regelmässig nach Côte d'Ivoire zurück.

«Abidjan ist wie eine jugendliche Mutter, die von der verfrühten Geburt ihrer Kinder überrascht wird…», heisst es in Yérés aktuellem Gedichtband «Polo kouman. Polo parle» (Editions d’en bas 2023). Die darin enthaltenen Gedichte sind neben Französisch auch in Nouchi, der lokalen Kreolsprache, verfasst. Sie drehen sich alle um Sprache und um die Aneignung des Wortes. Während des Ausstellungsrundgangs gibt Yéré Einblicke in seine «Mutter-Stadt» und die tausend Geschichten, die ihn inspirieren. Mit Kurzlesungen auf Nouchi und Französisch. Gespräch auf Deutsch und Französisch.

Im Rahmen der Ausstellung «litafrika – Abidjan & Accra», 7. Juni – 8. September 2024 im Strauhof Zürich. Die Ausstellung ist vor und nach der Veranstaltung geöffnet (12.00–22.00 Uhr).

In Zusammenarbeit mit Strauhof Zürich.

Download: PDF Flyer «litafrika – Abidjan & Accra»

Mehr Infos und Tickets: Strauhof Zürich

Strauhof Zürich
Augustinergasse 9, CH-8001 Zürich
info@strauhof.ch | Tel. +41 44 221 93 51


Do 11. Juli | 18.30 Uhr

litafrika – Abidjan & Accra
Durch die Ausstellung mit Yeboa Ofosu
Strauhof Zürich

Ein literarischer Streifzug durch die Ausstellung und durch die Metropolen Abidjan und Accra mit der ghanaisch-schweizerischen Kulturwissenschaftlerin Yeboaa Ofosu. Eine Carte Blanche an eine Kennerin der beiden Städte seit mehr als dreissig Jahren.

«Accra und Abidjan sind Wimmelbilder. Doch wo finden wir in diesem Wimmelbild die Literatur?» fragt Yeboaa Ofosu. Ihr Bezug zu (West-)Afrika ist gross – und zuallererst familiär. Ihr Vater stammt aus Ghana, und seit sie 19 Jahre ist, bereist sie fast jährlich den afrikanischen Kontinent. Als Kulturwissenschaftlerin beobachtet sie die Entwicklungen in der freien Kunst-, Musik- und Literaturszene, die in Afrika eine ganz andere Realität hat als in Europa und häufig auch in Abhängigkeit steht zum westlichen Markt. Seit dem Handy-Zeitalter ist das Buch grad nochmals rarer geworden. In ihrem Rundgang spürt sie literarische Nischen auf und reagiert auf ausgewählte Exponate.

Im Rahmen der Ausstellung «litafrika – Abidjan & Accra», 7. Juni – 8. September 2024 im Strauhof Zürich. Die Ausstellung ist vor und nach der Veranstaltung geöffnet (12.00–22.00 Uhr).

In Zusammenarbeit mit Strauhof Zürich.

Download: PDF Flyer «litafrika – Abidjan & Accra»

Mehr Infos und Tickets: Strauhof Zürich

Strauhof Zürich
Augustinergasse 9, CH-8001 Zürich
info@strauhof.ch | Tel. +41 44 221 93 51


Do 22. August | 18.30 Uhr

litafrika – Abidjan & Accra
Durch die Ausstellung mit Christa Baumberger und Nicole Schmid
Strauhof Zürich

Ein literarischer Streifzug durch die Ausstellung und die Städte Abidjan und Accra mit den Co-Kuratorinnen Christa Baumberger und Nicole Schmid. Ein Gespräch über interkontinentale Dialoge, «litafrika» und die Literaturszenen in Côte d’Ivoire und Ghana.

«Jede Ausstellung ist eine Reise im Raum… und die ‹litafrika› -Trilogie ganz besonders», sagt Christa Baumberger, Co-Initiantin von «litafrika». Mit Nicole Schmid, Mitarbeiterin von Litar, war sie zur Vorbereitung dieser Ausstellung in Abidjan und Accra. Die Ausstellung entstand in einem internationalen Kurationsteam mit lokalen Filmschaffenden vor Ort. Beide teilen ihre Eindrücke von den Dreharbeiten und berichten über Gemeinsamkeiten und Unterschiede von jungen Literaturinstitutionen wie «1949» in Abidjan, LOATAD in Accra und Litar in Zürich. Ein Gespräch von A wie Akwaba, F wie Feminismus, M wie Mehrsprachigkeit bis Z wie Zukunft. 

Im Rahmen der Ausstellung «litafrika – Abidjan & Accra», 7. Juni – 8. September 2024 im Strauhof Zürich. Die Ausstellung ist vor und nach der Veranstaltung geöffnet (12.00–22.00 Uhr).

In Zusammenarbeit mit Strauhof Zürich.

Download: PDF Flyer «litafrika – Abidjan & Accra»

Mehr Infos und Tickets: Strauhof Zürich

Strauhof Zürich
Augustinergasse 9, CH-8001 Zürich
info@strauhof.ch | Tel. +41 44 221 93 51


Do 29. August | 18.30 Uhr

litafrika – Abidjan & Accra
Durch die Ausstellung mit Rahel Arnold und Flurina Rothenberger
Strauhof Zürich

Ein Streifzug durch die Ausstellung und die aktuellen Kunstszenen in Côte d’Ivoire mit Rahel Arnold, visuelle Gestalterin von «litafrika», und der Fotografin Flurina Rothenberger, NICE labs. Beide haben in Côte d'Ivoire gelebt und gearbeitet.

Ihr NICE Magazin bietet Einblicke ins zeitgenössische, urbane Afrika und präsentiert Arbeiten einer jungen aufstrebenden Generation von Fotograf:innen, Gestalter:innen und Autor:innen. Die Ausgabe 2018 ist in Abidjan entstanden. Der Fotograf Nuits Balnéaires gehörte zu den jungen Workshop-Teilnehmer:innen. Für die Ausstellung «Abidjan & Accra» hat er Fotografien und Filme gemacht.

Im Gang durch die Ausstellung zeigen Rahel Arnold und Flurina Rothenberger, wie Literatur sich in Farben, Bewegung, Klängen und einer aktuellen Raumgestaltung visualisiert und wie Sprache, Fotografien und Musik in Räumen zusammenfinden.

Im Rahmen der Ausstellung «litafrika – Abidjan & Accra», 7. Juni – 8. September 2024 im Strauhof Zürich. Die Ausstellung ist vor und nach der Veranstaltung geöffnet (12.00–22.00 Uhr).

In Zusammenarbeit mit Strauhof Zürich.

Download: PDF Flyer «litafrika – Abidjan & Accra»

Mehr Infos und Tickets: Strauhof Zürich

Strauhof Zürich
Augustinergasse 9, CH-8001 Zürich
info@strauhof.ch | Tel. +41 44 221 93 51


Sa 7. September | 18.00–01.00 Uhr

litafrika: Abidjan & Accra
Lange Nacht der Zürcher Museen
Strauhof Zürich

An der langen Nacht der Zürcher Museen erwartet Sie ein vielseitiges Programm:

Afrobeats Showcase von LIVFORIT
Traditionelle afrikanische Rhythmen treffen bei Afrobeat-Künstler LIVORIT (CH/Ghana) auf einen modernen Sound. LIVFORIT begeistert mit Kreativität und Vielfalt: Von beschwingten bis gefühlvoll-melancholischen Songs ist alles dabei. Ein mitreissender, kraftvoller Klang zieht sich als verbindendes Element durch sämtliche seiner Stücke, die er live mit einer fesselnden Performance zum Besten gibt. Zuletzt erschienen von LIVORIT die Singles «Vibration», «Stuck With You» (mit MUVUNYI) und «Space Drill» (2024).

Kurzführungen mit Christa Baumberger und Nicole Schmid, Kuratorinnen
Rundgang durch die Ausstellung «litafrika – Abidjan & Accra»: Folgen Sie uns in die Forêt du Banco, nach Yopougon und Jamestown. Öffnen Sie Augen und Ohren für Waldlesungen, mündliche Legenden, Tanzperformances und Highlife-Musik.

Fotostudio mit Oliver Zenklusen
Passend zu den laufenden Ausstellungen «litafrika – Abidjan & Accra» und «Hugo Loetscher – So wenig Buchstaben und so viel Welt», die beide mittels Fotografien und Film «die weite Welt» in den Strauhof tragen, ist an der langen Nacht der Museen Fotograf Oliver Zenklusen zu Gast. Mit seiner afghanischen Boxkamera, einem magischen Relikt aus einer vergangenen Zeit, portraitiert er Interessierte. Die afghanische Boxkamera fungiert dabei als ganzes Fotostudio: Die Fotos entstehen durch langes Stillhalten, einige Minuten später ist der Silber-Gelatine-Abzug da, der direkt im Fotoapparat entwickelt wird.

Die genauen Uhrzeiten der Führungen und Afrobeats Showcase folgen.

Download: PDF Flyer «litafrika: Abidjan & Accra»

Strauhof Zürich
Augustinergasse 9, CH-8001 Zürich
info@strauhof.ch | Tel. +41 44 221 93 51