Kommende Veranstaltungen
Sa 9. März – Sa 4. Mai 2024
Migration Memories
Installation und Ausstellung
Galerie Litar Zürich
«Migration Memories» ist eine Ausstellung zu Migration, Flucht und dem Ankommen in der Schweiz. Fünfzehn Menschen haben einen Gegenstand und eine Geschichte beigesteuert. In kurzen Videos erzählen sie von Abschieden, Verlusten und Neuanfängen, von Selbstermächtigung, besonderen Ritualen und dem Reichtum der Mehrsprachigkeit. Fünfzehn Geschichten über die Bedeutung der Erinnerung und das Hiersein in der Welt: berührend, kraftvoll und zum Weiterdenken anregend.
Eine Toninstallation auf Deutsch und Englisch mit literarischen Texten von Etel Adnan, Yanara Friedland und Ivna Žic begleitet die Ausstellung. Reflexionen zu Migration und Vertreibung verbinden sich darin mit persönlichen Erinnerungen und Träumen zum Heimischwerden in Sprachen.
Kuratiert von Christa Baumberger.
Mit Beiträgen von:
Husain Buyook, Martin Dreyfus, Wagdy El Komy, Andualem Bekele Eshetie, Nushaba Hasanova, Iryna Herasimovich, Safiyo Hussein Abdi, Ali S. Karadas, Ana Lupu, Reya Morgado, Dragica Rajčić Holzner, Farzad Tagharrobi, Farnaz Teymoorazof, Ayse Yavas, Salma Zander-Martínez
Ein vielfältiges Rahmenprogramm begleitet die Ausstellung:
Performance und Kurzlesung, Diskussionsrunden sowie Ausstellungsrundgänge mit Beteiligten. Die Veranstaltungen finden in Kooperation mit Alit, Musée imaginaire des migrations, Tandem im Museum und Weiter Schreiben Schweiz statt.
Zur Ausstellung erscheint Edition Litar 04 «Migration Memories. Fundbüro für Erinnerungen». Herausgegeben von Christa Baumberger. Mit Texten von Husain Buyook, Wagdy El Komy und Ana Lupu. Bildergalerie mit Gegenständen und Geschichten sowie Porträts von allen Personen, die zur Ausstellung beigetragen haben.
Ausstellung: 9. März – 4. Mai 2024
Öffnungszeiten:
Mi | Fr 14–18 Uhr
Sa 13–16 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Am 1. Mai ist die Ausstellung zu den oben genannten Öffnungszeiten geöffnet.
Eintritt inklusive Publikation: CHF 8 / CHF 5 (ermässigt: AHV, IV, Legi, KulturLegi)
Freier Eintritt für Menschen mit Ausweisen N, F, S und B sowie Mitgliederkarte für Sans Papiers.
Download: PDF Flyer «Migration Memories»
Galerie Litar
Letzistrasse 23, CH-8006 Zürich
info@litar.ch | Tel. +41 44 291 99 00
Impressum:
Leitung Litar | Kuratorin: Christa Baumberger
Kuratorische Assistenz: Nicole Schmid
Ausstellungsgrafik: Rahel Arnold
Stimmen: Thomas Douglas, Ivna Žic
Audio: Film Klang Kollektiv
Audio/Video Montage: Jörg Hüssy
Gestaltung Zelle: Klauser Lienhard Design Studio
Kommunikation: Simone Ammann
Mitarbeit Galerie Litar: Dorothea Eppler
Die Ausstellung wird unterstützt von Stadt Zürich Kultur.
Di 30. April 2024 | 19.00–21.00 Uhr
Lesekreis Litar und Viceversa | Kreis #11
Lesung und Gespräch
Mit Wagdy El Komy und Joël László
Galerie Litar Zürich
Sprachen sind fundamental für die Verständigung, und was wäre in Zeiten der Krisen und gesellschaftlichen Gräben wichtiger als der Dialog? Wir glauben an die leise Kraft der Literatur und an das Gespräch. Der im 2022 ins Leben gerufene Lesekreis von Litar und Viceversa ist der Mehrsprachigkeit und der Verständigung zwischen den Sprachen und Menschen gewidmet.
Kreis #11 – Special Edition «Migration Memories»
Wagdy El Komy «Eine Wand für Familienfotos … anstelle eines Zuhauses» (2024)
An diesem besonderen Abend ist der ägyptische Autor Wagdy El Komy mit seinem Übersetzer Joël László zu Gast. Wagdy El Komy (*1980) hat für die Ausstellung «Migration Memories» eigens einen Essay verfasst und eine Wandcollage gestaltet. Eindringlich beschreibt er, was es heisst, die Familie zu verlassen und ins Exil zu gehen: «Ich sehne mich nach dem Zuhause, nicht nach einer Heimat.» Wagdy El Komy hat sieben Romane und zwei Erzählbände auf Arabisch herausgebracht. Sie spiegeln die ägyptische Realität in ihren vielen gegensätzlichen Facetten. Im Gespräch mit dem Übersetzer und Autor Joël László spricht er über das Leben und Schreiben zwischen den Sprachen. Beide arbeiten im Rahmen des Projektes Weiter Schreiben Schweiz seit 2021 zusammen an Texten und Übersetzungen.
Lesekreis Litar und Viceversa
Der Lesekreis wendet sich an alle Menschen, die gerne lesen, nachdenken und miteinander diskutieren. Er wird von Christa Baumberger (Litar), Ruth Gantert (Jahrbuch der Schweizer Literaturen Viceversa) und der rumänisch-französischen Literaturvermittlerin Monica Salvan (Rumänisches Literaturmuseum Iaşi) moderiert. Jährlich finden fünf bis sechs Treffen statt, wobei auch nur einzelne Abende besucht werden können. Bei jedem Treffen steht ein Buch im Zentrum, das von den Teilnehmenden im Voraus gelesen wird. An ausgewählten Abenden sind auch Autor:innen, Verleger:innen oder Übersetzer:innen zu Gast. Die Teilnahme ist kostenfrei und jeder Lesekreis klingt bei einem Apéro aus. Diskutiert wird gerne mehrsprachig.
Wagdy El Komys Essay ist in der Edition Litar 04 «Migration Memories» erschienen. Den Text (Deutsch und Arabisch) schicken wir Ihnen gerne nach ihrer Anmeldung als PDF zu.
Die Ausstellung ist vor der Veranstaltung geöffnet: 18–19 Uhr
Eintritt (inkl. Edition Litar 04 sowie Teilnahme am Lesekreis ): 8.- / 5.-
Anmeldung: 044 291 99 00 | info@litar.ch
Litar
Letzistrasse 23
CH-8006 Zürich
Sa, 4. Mai 2024 | 13.00–17.00 Uhr
Migration Memories
Finissage
Galerie Litar Zürich
13 Uhr Open House
14 Uhr Gespräch mit der Autorin Dragica Rajčić und der Übersetzerin Iryna Herasimovich. Moderation: Christa Baumberger.
Im Anschluss Ausstellungsbesichtigung und Apéro. Eintritt frei.
Zum Schluss der Ausstellung «Migration Memories» öffnen wir den Horizont noch einmal weit: Mit unseren zwei Gästen blicken wir über die Grenzen nach Belarus und Kroatien. Die Autorin Dragica Rajčić und die Übersetzerin Iryna Herasimovich diskutieren mit der Kuratorin Christa Baumberger über das Leben in der Fremde und das Heimischwerden in und zwischen den Sprachen. Und über die Gemeinsamkeiten zwischen einer Holzbank und einem alten Spazierstock. Bei einem Frühlingsapéro lassen wir die Ausstellung ausklingen.
Die Autorin und Kulturvermittlerin Dragica Rajčic Holzner wurde 1959 in Kroatien geboren, sie lebt seit 1978 in der Schweiz. In ihren Büchern bricht sie Sprachnormen und Erzählkonventionen auf. Ihr Buch «Glück» wurde 2021 mit einem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet.
Die Literaturübersetzerin Iryna Herasimovich lebte bis 2021 in Minsk und Varapaeva in Belarus und seit 2021 in der Schweiz. Sie hat Bücher von Lukas Bärfuss, Nora Gomringer, Franz Hohler und Jan Lüscher ins Belarussische übersetzt und ist Co-Initiatorin von «33 Bücher für ein anderes Belarus».
In Kooperation mit Alit.
Download: PDF Flyer «Migration Memories»
Galerie Litar
Letzistrasse 23, CH-8006 Zürich
info@litar.ch | Tel. +41 44 291 99 00