Archiv Projekte

Weltenweit – Literatur der Jenischen, Sinti und Roma

Festival 5./6. April 2019

Kulturhaus Kosmos Zürich

 

Jenische und Sinti sind, im Unterschied zu den Roma, seit 2016 als nationale Minderheiten der Schweiz anerkannt. Ihre Kultur ist reich – doch kaum bekannt. Im Vorfeld des Internationalen Tages der Roma am 8. April rückt Weltenweit die vielfältige Literatur von Jenischen, Sinti und Roma ins Zentrum. Das Festival will die Wahrnehmung schärfen, zur Diskussion anregen und den Dialog fördern. Autorinnen, Musiker, Filmerinnen, Forscher und Performerinnen aus der Schweiz, Deutschland, Österreich und Serbien treten auf. Sie präsentieren ihre künstlerische Arbeit und diskutieren ihre Visionen mit der interessierten Öffentlichkeit. Weltenweit ist ein Festival für alle. Es öffnet Augen und Ohren weit über die Grenzen. 

Das Festival wird kuratiert von Christa Baumberger, Litar.

Freier Eintritt (ausser Filmmatinee)

Ort: Kulturhaus Kosmos, Lagerstrasse 104, 8004 Zürich (Lageplan)

Programm als PDF zum Download

 

Damian Le Bas, ohne Titel | Foto: Galerie Kai Dikhas, Diego Castellano Cano

 

Programm Freitag, 5. April 2019

Kosmos Zürich | Klub

 

18:30 Uhr   Performance

Roma Jam Session art Kollektiv und Trio Romani Zor

Roma Jam Session art Kollektiv. Das Künstler*innenkollektiv macht in der Schweiz und in Europa mit performativen Mitteln aktuelle Fragen der Roma sichtbar. Die hier präsentierte Public Performance heisst «CHROMA Intervention Detox Switzerland – Detox Europe».

Romani Zor (d.h.«Kraft der Roma») ist ein Trio aus Gesang, Geige und Harmonika. Es stammt aus der Vojvodina und macht traditionelle Roma-Musik.

 

19:00 Uhr   Weltenreise für Auge und Ohr | Vernissage, Lesung, Musik

Vernissage Mariella Mehr fröhlich verwildern mit Illustrationen von Isabel Peterhans, präsentiert von Regula Malin, Verlagsleiterin SJW

Streifzug durch den Modernen Poesie-Atlas der Sinti und Roma. Lesung: Lilly Friedrich

Musik von Romani Zor

Einführung und Moderation: Christa Baumberger, Litar

 

Mariella Mehr ist die bekannteste jenische Autorin der Schweiz. In den 1970er Jahren trug sie massgeblich zur Aufdeckung der Aktion «Kinder der Landstrasse» bei. Als Schriftstellerin hat sie eine poetische Sprache für Gewalt entwickelt.

 

20:15 Uhr   Apéro

 

Mariella Mehr fröhlich verwildern. SJW Nr. 2610, realisiert in Kooperation mit Litar © 2019 SJW

 

Programm Samstag, 6. April 2019

Kosmos Zürich | Kino 3 und Buchsalon

 

11:00 Uhr   «Unerhört jenisch» | Filmmatinee

Im Anschluss Gespräch mit der Filmemacherin Martina Rieder

Moderation: Jennifer Khakshouri

Martina Rieder ist Filmemacherin in Zürich. Für ihre Dokumentarfilme Unerhört jenisch (2017) und Jung und jenisch (2010) hat sie mit Karoline Arn mehr als sieben Jahre recherchiert. Ebenso spannend wie die Filme sind die Hintergrundgeschichten zur Entstehung.

Tickets Film: Tel. 044 299 30 30 (Kosmos) oder online: bit.ly/kosmostickets

 

13:30 Uhr   Von der Vagantenlyrik zur jenischen Literatur | Lesung und Präsentation

Venanz Nobel präsentiert Texte und Gedichte zwischen Fremdwahrnehmung und jenischer Identität

Lesung: Noémie Fiala

Venanz Nobel ist jenischer Aktivist und Publizist. In zahlreichen Gremien engagiert er sich für die Anliegen der Jenischen in der Schweiz und international. Genauso gut kennt er sich in der Literatur von Jenischen, Sinti und Roma aus.

 

14:30 Uhr   Realitäten und Utopien | Lesung und Gespräch

Mit den Schriftstellerinnen Isabella Huser und Simone Schönett 

Moderation: Christa Baumberger

Isabella Huser erzählt in ihrem zweiten Roman (in Arbeit) eine Geschichte jenischer Leute in der Schweiz, vom 19. Jahrhundert bis heute. Ausgehend von Recherchen über die eigene jenische Vaterfamilie blickt sie zurück in die Entstehungszeit der modernen Schweiz.

Simone Schönett ist eine österreichische Schriftstellerin und Jenische. Im Roman Andere Akkorde (2018) entwirft sie die Utopie eines europäischen Roma-Staates ohne Land. Er schliesst eine Trilogie zur Geschichte und Kultur der Jenischen in Österreich ab.

 

16:30 Uhr   Faszination und Verachtung: Jenische, Sinti und Roma in der Literatur | Podium

Podiumsdiskussion mit Simone Schönett, Beate Eder-Jordan und Klaus-Michael Bogdal

Moderation: Martin Zingg

Klaus-Michael Bogdal ist Professor für Germanistik an der Universität Bielefeld. Für seine Studie Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung erhielt er 2013 den Leipziger Buchpreis für europäische Verständigung.

Beate Eder-Jordan ist Literaturwissenschaftlerin an der Universität Innsbruck, ihr Spezialgebiet sind die Romani-Literaturen und -Kulturen. Beim europäischen Projekt RomArchive ist sie Kuratorin für Literatur: www.romarchive.eu

Simone Schönett ist eine österreichische Schriftstellerin und Jenische. Im Roman Andere Akkorde (2018) entwirft sie die Utopie eines europäischen Roma-Staates ohne Land. Er schliesst eine Trilogie zur Geschichte und Kultur der Jenischen in Österreich ab.

 

18:00 Uhr   «Das jenische Zürich» | Stadtspaziergang

Willi Wottreng über Stadtjenische, Einführung im Buchsalon Kosmos. Im Anschluss Spaziergang zu jenischen Orten in Zürich-Aussersihl, mit Daniel Huber

Daniel Huber ist Jenischer und seit 2009 Präsident der Radgenossenschaft. In seine Zeit fällt die Anerkennung der Jenischen und Sinti als nationale Minderheiten der Schweiz. Er wuchs in Zürich-Aussersihl auf und lebte als Erwachsener lange im Wohnwagen.

Willi Wottreng ist Schriftsteller und Geschäftsführer der Radgenossenschaft. Von ihm stammt die Biografie zu Robert Huber mit dem Titel Zigeunerhäuptling (2010). Auch sein neuestes Buch über den Irokesenchief «Deskaheh» engagiert sich für unterdrückte Völker.

 

19:00 Uhr   Literarischer Schlusspunkt

Feierlicher Abschluss mit Martin Dreyfus, Litar. Bei der Bäckeranlage in Zürich-Aussersihl

 

 Impressionen Festival Weltenweit von Ayse Yavas

Archiv Veranstaltungen Weltenweit

Mi 26. Juni 2019, 18:00 Uhr

Präsentation Mariella Mehr "fröhlich verwildern" / SJW-Vernissage 2019

Die Illustratorin Isabel Peterhans und die Mariella Mehr-Expertin Christa Baumberger stellen an der SJW-Vernissage 2019 die Publikation Mariella Mehr. fröhlich verwildern – Geschichten und Gedichte vor. Wie findet man Bilder zu den Texten und Gedichten der jenischen Autorin? Worin liegt die Aktualität von Mariella Mehrs Werk und kann man ihre Texte Jugendlichen überhaupt zumuten?  Diese und weitere Fragen werden im Gespräch diskutiert. Die Schauspielerin Rebekka Burckhardt liest Texte von Mariella Mehr.
Moderation: Martina Kuoni

Theater Stadelhofen, Zürich
Eintritt frei

Kooperation Litar und SJW-Verlag

 

Sa 15. Juni, 15:00 Uhr

Jenischer Sommermarkt | Ausstellung, Begegnung mit Jenischen, Essen und Musik

Camping Rania bei Zillis, Via Mala

Litar veranstaltet gemeinsam mit der Radgenossenschaft eine Führung durch den traditionellen jenischen Sommermarkt und die mobile Ausstellung. Das Ziel ist eine Begegnung mit Jenischen auf Augenhöhe. Die Teilnehmenden erhalten aus erster Hand Einblick in die Kultur und Geschichte der Jenischen. Sie erfahren viel über das heutige Leben der Jenischen in der Schweiz, über aktuelle Probleme und Anliegen. Das gemeinsame Abendessen und die Stubete mit jenischer Musik gibt Möglichkeit zum Austausch und Gesprächen mit Jenischen sowie vielen neuen Begegnungen. 

Camping Rania in Zillis

Der Campingplatz Rania liegt wunderschön am Eingang der wildromantischen Via Mala-Schlucht. Er wird von der Radgenossenschaft betrieben als ein Begegnungsort für Jenische, Sinti und für die Mehrheitsgesellschaft. Gleichzeitig ist es ein Stand- und Durchgangsplatz für Fahrende. Mehr Informationen finden Sie unter campingrania.ch

Praktische Informationen

Leitung:        
Daniel Huber, Präsident Radgenossenschaft

Anmeldung:
Bis 31. Mai 2019 bei Litar, info@litar.ch | 044 291 99 00
Der Sommermarkt und die Führung finden bei jeder Witterung statt. 

Kosten:         
Die Führung ist kostenlos (mit Kollekte).
Für das Abendessen wird ein Unkostenbeitrag von 25.- CHF erhoben. 

An-/Abreise:
individuell mit dem Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln: Rhätische Bahn bis Thusis, Postauto ab Thusis bis "Zillis, Rania". Das Postauto hält direkt beim Camping Rania. 

Unterkunft:  
Zeltübernachtung auf dem Camping Rania. Anmeldung: 081 661 11 62 oder info@campingrania.ch. In Zillis, Andeer und Thusis gibt es diverse Hotels. Vom Camping Rania besteht ein Taxiservice in alle drei Ortschaften.

Kooperation Litar und Radgenossenschaft

Weitere Informationen und Anmeldung: info@litar.ch

 

Do 6. Juni, 19:30 Uhr

«Märchen der Roma – sammeln und übersetzen» | Lesung und Diskussion

Dornröschen, Schneewittchen und Aschenputtel – die Märchen der Brüder Grimm kennt hierzulande jedes Kind. Doch wer kennt die Märchen der Kalderaš und der Arlije? Die Märchen der Roma sind voller Humor, mal anzüglich, mal versponnen, allemal verquer und voller überraschender Pointen. Christiane Fennesz-Juhasz, Kustodin am Phonogrammarchiv Wien, und Dieter Halwachs, Linguist an der Universität Graz, haben während vielen Jahren die Sprache Romani erforscht, mündlich tradiertes Erzählgut gesammelt und eine zweisprachige 6-bändige Ausgabe mit Märchen der Roma herausgebracht. Zusammen mit Melitta Depner, Literaturübersetzerin aus dem Romani, geben Sie einen Einblick in diese unbekannten Sprach- und Literaturwelten. Christa Baumberger, Leiterin der Stiftung Litar, führt in den Abend ein. Moderation: Jennifer Khakshouri

Ort: Literaturhaus Zürich, Limmatquai 62, 8001 Zürich
Reservation und Karten kaufen: Literaturhaus.ch

Kooperation Litar und Übersetzerhaus Looren

 

Sa 4. Mai, ab 15:30 Uhr

Literaturtag Eglisau «Jenisch in der Schweiz» | Lesungen, Gespräch, Film

Der diesjährige Literaturtag Eglisau ist dem Thema «Jenisch in der Schweiz» gewidmet. Das Programm ist vielfältig und ermöglicht, jenische Herkunft und Kultur von verschiedenen Seiten kennenzulernen. Hauptsächlich aber möchte der Anlass Vorurteile abbauen und Falschbilder gegenüber dieser schweizerischen Minderheit korrigieren. 

Das Programm beginnt mit einer Hommage an Mariella Mehr. Christa Baumberger, Leiterin der Stiftung Litar und Herausgeberin von «Mariella Mehr. Widerworte. Geschichten, Gedichte, Reden, Reportagen (Limmat 2017), präsentiert das vielfältige schriftstellerische Schaffen der bekanntesten jenischen Autorin der Schweiz. Mit einer Textlesung der Schauspielerin Lilly Friedrich

Die Literaturzeitschrift «orte» feiert die Vernissage der Frühjahrsausgabe 2019 zu Lyrik von Roma, Sinti und Jenischen. Die Redakteure Regina Füchslin und Cyrill Stieger stellen die Ausgabe vor und die Schauspielerin Noémie Alexa Fiala rezitiert jenische Gedichte. 

Die Schweizer Autorin Michèle Minelli und die Fotografin Anne Bürgisser stellen ihren eindrücklichen Text- und Fotoband «Kleine Freiheit. Jenische in der Schweiz» vor. Dazu werden grossformatige Aufnahmen gezeigt, die Anne Bürgisser als Mitreisende von Jenischen machte. 

«Jung und Jenisch» – der Film von Martina Rieder und Karoline Arn befasst sich speziell mit der jungen Generation der fahrenden Jenischen in der Schweiz, ihren Erfahrungen, Lebensentwürfen, Wünschen und Visionen. Die beiden Regisseurinnen sind in Eglisau anwesend, sie erzählen von ihrer Arbeit rund um den Film und führen ein Publikumsgespräch.

Praktische Informationen

Ort: Aula Städtlischulhaus, Obergass 57, Eglisau
Freier Eintritt | Reservation und Information: Tel.: 079 730 80 27, meinrad.pfister@gmx.ch
Programm als PDF zum Herunterladen

Programm in Kooperation mit Litar