Di 16. Juni 2026 | 19.00–21.00 Uhr
Pionierinnen – Generationengespräche #03
Alfonsina Storni und Hildegard Keller
Galerie Litar Zürich

Wir laden zur Tavolata in die Galerie Litar ein. Eine lockere Tischrunde mit wechselnden Gästinnen, Generationengesprächen und Gerichten. Jeder Abend ist einer schreibenden Pionierin gewidmet.

«In den grossen Frauen ruht das Universum», schreibt Alfonsina Storni (1892–1938). Im Tessin geboren, emigrierte sie als Kind mit ihrer Familie nach Argentinien und schlug sich dort erfolgreich als Aktivistin, Journalistin, Autorin und Theaterfrau durch. Die alleinerziehende Mutter war die einzige Frau in der argentinischen Öffentlichkeit. Die Freidenkerin, Feministin und Wegbereiterin der lateinamerikanischen Avantgarde war in der Schweiz höchstens als Lyrikerin bekannt – bis zur Entdeckung durch Hildegard Keller. Sie ist Herausgeberin, Übersetzerin und Biografin von Alfonsina Storni (Edition Maulhelden, 2020–2024).
Im kleinen Kreis eines Tischgesprächs gewährt uns Hildegard Keller fundierte Einblicke in das «Leben und Weiterleben der Alfonsina Storni».

 Hildegard Keller lehrt Literatur, autobiografisches Schreiben und ist als Literaturkritikerin aus dem Fernsehen bekannt (Bachmannpreis, Literaturclub SRF). 2021 erschien ihr Hannah-Arendt Roman «Was wir scheinen», 2022 feierte ihr Film «Brunngasse 8» Premiere. Ihre Storni-Biografie wurde mit dem Gold Award ICMA ausgezeichnet. Nach Abschluss der sieben Bücher für Alfonsina Storni ist Hildegard nun frei für Neues. Mehr: Hildegard Keller | Edition Maulhelden

Zur Einstimmung: Nach der Anmeldung bekommen Sie eine Auswahl an Gedichten und kurzen Texten von Alfonsina Storni (PDF).

Die Tischrunde ist offen für alle: Lassen Sie sich von Ihrer Neugier leiten, es braucht keine Vorkenntnisse. Wir kommen miteinander ins Gespräch, vernetzen uns und tauschen Ideen aus. Damit wir das Abendessen planen können, danken wir für Ihre Anmeldung bis 15. Juni: info@litar.ch

Unkostenbeitrag Tavolata (einfaches Abendessen): CHF 15.–

Galerie Litar
Letzistrasse 23, CH-8006 Zürich
info@litar.ch | Tel. +41 44 291 99 00

Bild: Alfonsina Storni | Edition Maulhelden

Fr 3. Juli 2026 | 17.00–21.00 Uhr
Gartenparadies Litar – Verena Stefan
Mit Esther Spinner und Anke Caroline Burger
Galerie Litar Zürich

Wir läuten den Sommer ein: herzlich willkommen zu einem literarischen Abend im Gartenparadies Litar. Eine Femmage an die Autorin Verena Stefan (1947–2017) und ihren Garten in Kanada. Mit ihrem Kultbuch «Häutungen» (1975) war sie eine feministische Pionierin und daneben auch eine leidenschaftliche Gärtnerin. Die befreundete Autorin Esther Spinner übertrug ausserdem ihre Begeisterung für Anagramme auf Verena Stefan. Mit Lesungen, Erinnerungen, Pflanzenprojektionen und Buchstabenbildern. Das Publikum hat selbst Gelegenheit, kleine Anagramm-Bilder herzustellen. Ein sommerlicher Abend, umrahmt von einem kühlen Apero.

Die Autorin Esther Spinner und die Übersetzerin Anke Caroline Burger lesen Gartentexte aus Verena Stefans Memoir «Ein Riss im Stoff des Lebens» (Nagel & Kimche 2021) und erzählen von ihrer Freundschaft mit Stefan. Begleitet von Gartenprojektionen der Fotografin Katrin Simonett.

Anagramm-Atelier mit der Autorin Esther Spinner und Apéro ab 17 Uhr. Programm um 18.30 Uhr.

Eintritt: CHF 15.–

Anmeldung per Mail: info@litar.ch 
Die Anmeldung erleichtert die Planung, spontane Gäste sind ebenfalls sehr willkommen.

In Kooperation mit Übersetzerhaus Looren

Galerie Litar
Letzistrasse 23, CH-8006 Zürich
info@litar.ch | Tel. +41 44 291 99 00

Bild: Verena Stefan, 2013, Foto: Katrin Simonett