Portrait

Litar – un lieu pour la littérature et sa médiation. La galerie Litar à Zurich accueille régulièrement des expositions et des événements sur des thèmes littéraires. Litar réalise en outre des publications et des projets dans le domaine de la littérature, de la traduction et des médias.

Litar veut proposer de nouvelles orientations, permettre des découvertes et aborder des thèmes peu connus. Pour ce faire, la fondation travaille par programmes, qui s'étendent sur plusieurs années et comprennent différents formats. Elle mène les projets seule ou en collaboration avec d'autres institutions.

Litar est une fondation d'utilité publique ; elle n'accepte pas les demandes de soutien.

 

Newsletter

Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à Litar. Notre lettre d'information (en allemand) présente les projets et les événements en cours. Elle est envoyée quatre à six fois par an. Il est possible de se désabonner à tout moment.    

Inscription à la newsletter (en allemand)



Programmes

Litar mise sur des programmes thématiques qui s'étendent sur plusieurs années. Le but est d'explorer des contenus littéraires qui sortent des sentiers battus. Dans un monde en rapide évolution, Litar prend le temps d'aborder un sujet de manière approfondie pour qu'il puisse se développer à l'échelle régionale, nationale et internationale et avoir une incidence bien au-delà du domaine d'action du programme.

litafrika
Trilogie d'expositions 2022–2024
Litar | Strauhof Zürich

Litar et le musée Strauhof à Zurich consacrent aux littératures du continent africain la trilogie d'expositions « litafrika » (2022–2024). Un rapprochement progressif de ‹ l'Afrique › : sous différents angles, de manière variée et en dialogue étroit avec des partenaires de Côte d’Ivoire, du Ghana, du Kenya, d'Afrique du Sud et d'autres pays.

Poésies d'un continent
Strauhof Zürich, 03.06.–04.09.2022

L'anthologie monumentale « Afrika im Gedicht » (Zurich 2015) constitue le point de départ de la première exposition : le livre publié par Al Imfeld couvre la période allant de 1960 à 2014 et comprend plus de 550 poèmes provenant de toutes les parties du continent africain.

 « Poésies d'un continent » met en scène des poèmes exemplaires en langue originale et en traduction allemande. La sélection couvre une large période, des classiques postcoloniaux à la scène actuelle du slam et du « spoken word ». Les poétesses et poètes ont la parole ; ils donnent un aperçu de leur création et rendent visible la diversité littéraire et linguistique de l'Afrique. L'exposition aborde en outre la question de la médiation et de la réception de ces poésies dans l'espace germanophone de même que l'ambivalence du regard depuis la Suisse.

Al Imfeld (1935–2017), l'éditeur du recueil de poèmes, a marqué pendant des décennies la médiation des littératures d'Afrique en Suisse alémanique. Avec ses articles et ses prises de parole, il a fait connaître d'innombrables acteurs des littératures africaines dans l'espace germanophone et contribué à la création de diverses institutions de soutien. L'anthologie a ainsi pour fondement une perspective eurocentrique, mais les poètes ont en grande partie procédé eux-mêmes à la sélection des poèmes.
 

Strauhof Zürich
Augustinergasse 9, 8001 Zurich
Du vendredi 3 juin au dimanche 4 septembre 2022

Curateurs : Christa Baumberger und Rémi Jaccard
Assistance curatoriale : Nicole Schmid
Graphisme : Rahel Arnold
Collaboration : Léa Gbeassor, Philip Sippel et Käthe Wünsch
Œil extérieur : Zineb Benkhelifa, Chudi Bürgi, Ana Sobral, Zukiswa Wanner

En coopération avec le musée Strauhof Zürich
Avec le soutien de Pro Helvetia et de la fondation Ernst Göhner

La deuxième exposition en 2023 aura pour curatrice Zukiswa Wanner (Afrique du Sud/Kenya).

Download: PDF Flyer (en allemand)
 

« litafrika – Poésies d'un continent » 2022, photos : Zeljko Gataric | Graphisme et photo « Afrika im Gedicht » : Rahel Arnold


litafrika 2022–2024

La trilogie d'expositions « litafrika » s'intéresse aux littératures du continent africain sous différentes perspectives. Elle est conçue et mise en place par la fondation Litar et le musée Strauhof à Zurich, en collaboration avec des partenaires de plusieurs pays d'Afrique. Dans l'esprit d'un processus participatif, chaque volet reprend les résultats de l'exposition précédente et fixe un nouveau domaine prioritaire. La seconde exposition durant l'été 2023 sera montée par Zukiswa Wanner (Afrique du Sud/Kenya) et présentera des développements et tendances actuelles. La troisième exposition en 2024 sera élaborée conjointement au cours du projet.


Pro Helvetia « To-gather » 2022–2024

Pro Helvetia soutient « litafrika » pendant toute la durée du projet dans le cadre du programme « To-gather ». Cet instrument d'encouragement permet de nouvelles collaborations intercontinentales et la mise en place de réseaux durables. Le but est de concevoir un échange plus équitable et durable entre les cultures et d'expérimenter de nouvelles formes de collaboration.


Collection d'articles d'Al Imfeld

La collection d'articles du théologien et journaliste suisse Al Imfeld, spécialiste de l'Afrique, comprend des articles de journaux sur les littératures de l'ensemble du continent africain de 1960 à 2014. Elle peut être consultée auprès de Litar sur inscription préalable.
Collection d’articles d’Al Imfeld : Inventaire
Contact : info@litar.ch

 

Supprimé a posteriori de l’histoire de la fondation de la Suisse : dans le journal (dès 1827) de Louis Wyrsch, servant à Bornéo, les entrées sur sa « gouvernante » autochtone Ibu Silla ont été découpées. | Numérisation : Bernhard C. Schär, droits : Staatsarchiv Nidwalden

Stimmlos
Littérature et (in-)justice

Quelles voix entendons-nous et à qui refuse-t-on la parole ? Litar donne une voix à des autrices et auteurs qui n'ont pas été suffisamment entendus pour différentes raisons. Certains étaient enfermés dans des institutions, internés sur décision administrative voire interdits. D'autres se sont retranchés dans le silence et ont fini par se taire. Sont restés des traces écrites, des nouvelles et des romans, des documents biographiques et, parfois, des œuvres picturales. Le programme « Stimmlos » (« Sans voix ») se veut un amplificateur : il suit les voix qui portent moins, donne un espace à ce qui est inaudible et présente des histoires qui n'ont jamais été mises par écrit.

Une installation dans la galerie Litar rend le thème « Sans voix » perceptible. Des expositions temporaires sont présentées dans une cellule. On y entend des voix en combinaison avec des images, des photographies et des films. L'étroitesse de la cellule invite à dépasser les limites de la pensée.


Expositions passées :

Adelheid Duvanels Himmel
Galerie Litar, du 30 octobre au 11 décembre 2021
Pour en savoir plus (en allemand)…

Friedrich Glausers Zelle
Galerie Litar, du 28 mai au 10 juillet 2021
Pour en savoir plus (en allemand)…

Damian Le Bas, Crisis Time / Refugee Could Be You Could Be Me, 2016 | Photo: Kai Dikhas, Diego Castellano Cano

Weltenweit 
Littérature des Yéniches, des Sintis et des Roms

Sous le titre de « Weltenweit » (« À travers le monde »), Litar accorde depuis 2019 une importance primordiale à la littérature et à la culture des Yéniches, des Sintis et des Roms. Depuis 2016, les Yéniches et les Sintis sont reconnus comme des minorités nationales de la Suisse. Les Roms luttent encore pour leur reconnaissance en Suisse. Les cultures de ces minorités sont riches et variées et pourtant, elles ne sont guère connues. C'est pourquoi Litar a organisé le festival « Weltenweit » au centre Kosmos à Zurich (5/6 avril 2019). Pour la première fois en Suisse, la littérature et la culture des Yéniches, des Sintis et des Roms ont fait l'objet d'un festival. Depuis, Litar propose des lectures, des ateliers, des cours et des tables rondes en Suisse et en Autriche, seule ou en coopération avec des institutions tels que RomArchive, l'initiative Minderheiten Tirol et Radgenossenschaft. 
 

Agenda

Ven 3 juin – dim 4 septembre 2022
litafrika – Poésies d'un continent
Exhibition
Strauhof Zürich

Litar et le musée Strauhof à Zurich consacrent aux littératures du continent africain la trilogie d'expositions « litafrika » (2022–2024). Un rapprochement progressif de ‹ l'Afrique › : sous différents angles, de manière variée et en dialogue étroit avec des partenaires de Côte d’Ivoire, du Ghana, du Kenya, d'Afrique du Sud et d'autres pays.

Pour en savoir plus…

Mi 17. August 2022 | 12.15 Uhr
litafrika – Poesien eines Kontinents
Führung mit Rémi Jaccard, Co-Kurator
Strauhof Zürich

Der Co-Kurator Rémi Jaccard führt durch die Ausstellung «Poesien eines Kontinents». Ein Rundgang durch Gedichtwelten, die bis heute (zu) wenig bekannt sind. 

Mehr…

Di 23. August 2022 | 12.15 Uhr
litafrika – Poesien eines Kontinents
30 Minuten mit Sylvia Arthur
Strauhof Zürich und Online

Ein Gespräch mit der Initiantin und Direktorin der «Library of Africa and the African Diaspora» in Ghana. In Englisch.

Mehr…

So 28. August 2022 | 14.00 Uhr
litafrika – Poesien eines Kontinents
Führung mit Christa Baumberger, Co-Kuratorin
Strauhof Zürich

Die Co-Kuratorin Christa Baumberger führt durch die Ausstellung «Poesien eines Kontinents». Ein Rundgang durch Gedichtwelten, die bis heute (zu) wenig bekannt sind.

Mehr…

Mar 30 août 2022 | 19 à 21 heures
Cercle de lecture Litar et Viceversa | Cercle #03
« L’exil et le rebond »
Litar

Le thème du troisième cercle de lecture est l'essai autobiographique de Georges-Arthur Goldschmidt « L'exil et le rebond » (2020).

Pour en savoir plus …

Sa 3. September 2022 | 18.00–01.00 Uhr
litafrika – Poesien eines Kontinents
Lange Nacht der Zürcher Museen
Strauhof Zürich

Poesie-Performances mit Ouelgo Téné und Vivianne Mösli; Kurzführungen in der Ausstellung.

Mehr…

Di 13. September 2022
Preisverleihung 
Kulturpreis des Kantons Zürich an Hannes Binder
Literaturhaus Zürich

Der Zürcher Illustrator wird für sein künstlerisches Lebenswerk mit dem Kulturpreis 2022 ausgezeichnet. Herzliche Gratulation!

Hannes Binders Glauser-Zeichnungen waren von Mai bis Juli 2021 in der Galerie Litar zu sehen.

Mehr...

So 18. September 2022 | 14.30–15.30 Uhr
Literarischer Herbst Gstaad 
Femmage Adelheid Duvanel
Gstaad

Der Schlusspunkt des Festivals im Berner Oberland mit Friederike Kretzen und Christa Baumberger.

Mehr...

Mar 8 november 2022  | 19 à 21 heures
Cercle de lecture Litar et Viceversa | Cercle #04
« Geschichte eines Lebens »
Litar

Lors du quatrième et dernier cercle de lecture de 2022, nous parlerons de « Geschichte eines Lebens » d'Aharon Appelfeld (2005).

Pour en savoir plus …

Vous trouverez les événements passés ici.

Galerie Litar

La galerie Litar accueille des expositions et organise des événements et des ateliers.

La prochaine exposition sera inaugurée à l'automne 2022. D'ici là, visitez notre exposition au musée Strauhof à Zurich « litafrika – poésies d'un continent », du 3 juin au 4 septembre 2022. 

Galerie Litar 2021, photo: Zeljko Gataric

Expositions passées

Adelheid Duvanels Himmel
Du 30 octobre au 11 décembre 2021

Pour en savoir plus (en allemand)…

Friedrich Glausers Zelle
Du 28 mai au 10 juillet 2021

Pour en savoir plus (en allemand)…

Contact

 

La fondation Litar a son siège à la Letzistrasse 23, 8006 Zurich. Litar accueille régulièrement des expositions et des événements.

Accès : 
- Avec le tram 10, de la Gare centrale de Zurich à l'arrêt Letzistrasse (10 min.)
- Avec le tram 10, de l'Aéroport de Zurich à l'arrêt Letzistrasse (20 min.)
- Avec le tram 9, de l'arrêt Bellevueplatz à l'arrêt Letzistrasse (10 min.)

 

Photo Galerie Litar: Zeljko Gataric

Litar

Letzistrasse 23, CH-8006 Zurich
Tél. +41 44 291 99 00
info@litar.ch
www.litar.ch

Newsletter

Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à Litar. Notre lettre d'information (en allemand) présente les projets et les événements en cours. Elle est envoyée quatre à six fois par an. Il est possible de se désabonner à tout moment.

 

Inscription à la newsletter (en allemand)



Équipe

Christa Baumberger
Direction

Christa Baumberger assume la responsabilité du programme et de son fonctionnement. Chercheuse en littérature, journaliste culturelle et curatrice, elle a une grande expérience dans la gestion de projets culturels. Depuis 2017, elle est curatrice à l'Aargauer Kuratorium (présidente du domaine Littérature et du domaine spécialisé Théâtre&Danse) et, depuis 2021, siège au conseil de la fondation Christoph-Geiser.

Melissa Caflisch
Coordination et communication

Melissa Caflisch est chargée de la coordination et de la communication à Litar. Après des études japonaises, elle a été chargée ces dernières années des relations publiques de plusieurs institutions culturelles telles que le festival CULTURESCAPES ou les Festspiele Zürich. En plus de son engagement pour Litar, elle travaille pour le Musée ethnographique de l'Université de Zurich.

Nicole Schmid
Soutien

Nicole Schmid est assistante pour le projet « litafrika » et le fonctionnement de Litar. En plus de son engagement pour Litar, elle est active au sein de l'association voCHabular et au Schauspielhaus de Zurich. Pendant ses études littéraires, elle a déjà eu divers aperçus de la conception, de la mise en œuvre et de la communication d'expositions et d'événements littéraires au musée Strauhof à Zurich. 

Photos de l'équipe: Ayse Yavas