
Portrait
Litar – un lieu pour la littérature et sa médiation. La galerie Litar à Zurich accueille régulièrement des expositions et des événements sur des thèmes littéraires. Litar réalise en outre des publications et des projets dans le domaine de la littérature, de la traduction et des médias.
Litar veut proposer de nouvelles orientations, permettre des découvertes et aborder des thèmes peu connus. Pour ce faire, la fondation travaille par programmes, qui s'étendent sur plusieurs années et comprennent différents formats. Elle mène les projets seule ou en collaboration avec d'autres institutions.
Litar est une fondation d'utilité publique ; elle n'accepte pas les demandes de soutien.
Newsletter
Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à Litar. Notre lettre d'information (en allemand) présente les projets et les événements en cours. Elle est envoyée quatre à six fois par an. Il est possible de se désabonner à tout moment.
Programmes
Litar mise sur des programmes thématiques qui s'étendent sur plusieurs années. Le but est d'explorer des contenus littéraires qui sortent des sentiers battus. Dans un monde en rapide évolution, Litar prend le temps d'aborder un sujet de manière approfondie pour qu'il puisse se développer à l'échelle régionale, nationale et internationale et avoir une incidence bien au-delà du domaine d'action du programme.

litafrika
Le programme thématique « litafrika » s’intéresse aux littératures du continent africain sous forme d’expositions, d’événements, de publications et de coopérations intercontinentales : le point de départ a été la prise en charge de la collection d’articles du journaliste et théologien suisse Al Imfeld (1935-2017). Cette collection, inventoriée en 2020/21, peut être consultée dans les locaux de Litar. Il s’en est suivi la trilogie d’expositions « litafrika » (2022–2024) au musée Strauhof à Zurich. Une coopération avec le festival Culturescapes Sahara est prévue pour 2025. Litar soutient en outre certains projets littéraires en Afrique subsaharienne, par exemple la Women Somali Poetry-Competition à Jigjiga (Éthiopie).
Collection d'articles d'Al Imfeld
La collection d'articles du théologien et journaliste suisse Al Imfeld, spécialiste de l'Afrique, comprend des articles de journaux sur les littératures de l'ensemble du continent africain de 1960 à 2014. Elle peut être consultée auprès de Litar sur inscription préalable.
Collection d’articles d’Al Imfeld : Inventaire
Contact : info@litar.ch
Trilogie d’expositions « litafrika »
Strauhof Zurich, 2022–2024
La trilogie d’expositions « litafrika », présentée au musée Strauhof à Zurich entre 2022 et 2024, a abordé les littératures du continent africain sous différentes perspectives. Elle a été conçue et organisée par la fondation Litar et le Strauhof en collaboration avec des partenaires de plusieurs pays africains et avec le soutien de Pro Helvetia. Dans l’esprit d’un processus participatif, chaque volet a repris les résultats de l’exposition précédente et mis l’accent sur un nouveau point.
La première exposition « litafrika – Poésies d’un continent » était consacrée à la poésie : des classiques postcoloniaux à la scène actuelle du slam et du « spoken word ». L’anthologie monumentale « Afrika im Gedicht » (Zurich 2015) du journaliste et théologien suisse Al Imfeld (1935–2017) en constituait le point de départ : une collection de poèmes de l’ensemble du continent africain, unique dans l’espace germanophone. Montée par Christa Baumberger (Litar) et Rémi Jaccard (Strauhof)
La deuxième exposition « litafrika – Artistic Encounters » s’est intéressée à la littérature contemporaine et l’a constellée de musique, de performance et d’arts plastiques : huit romans – huit rencontres artistiques. Montée par Zukiswa Wanner
La troisième exposition « litafrika – Abidjan & Accra » a mis l’accent sur les scènes littéraires de deux métropoles d’Afrique de l’Ouest. Elle a plongé le public dans les grandes villes d’Abidjan et d’Accra, présenté des autrices et auteurs actuels et mis en lumière le passé colonial de deux pays voisins à la fois proches et éloignés. Collectif de curatrices et de curateurs : Sylvia Arthur et Seth Avusuglo (LOATAD, Accra), Edwige-Renée Dro (1949books, Abidjan), Christa Baumberger et Nicole Schmid (Litar)
Direction générale « litafrika »
Christa Baumberger (Litar) et Rémi Jaccard (Strauhof)
Conception visuelle de l’exposition « litafrika »
Rahel Arnold
Un immense merci à Pro Helvetia pour le soutien de 2022 à 2024.
Chaîne Youtube litafrika
Une sélection de vidéos et de formats numériques reste accessible en ligne : @litafrika
litafrika expositions

Ausstellung «Merz Welt », 13. September – 29. November 2025. Bild: Beromünster, Landessender, Blick nach Sursee und Mauensee. Foto: Comet Photo AG, Zürich. ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv.
Stimmlos
Littérature et (in-)justice
Quelles voix entendons-nous et à qui refuse-t-on la parole ? Litar donne une voix à des autrices et auteurs qui n'ont pas été suffisamment entendus pour différentes raisons. Certains étaient enfermés dans des institutions, internés sur décision administrative voire interdits. D'autres se sont retranchés dans le silence et ont fini par se taire. Sont restés des traces écrites, des nouvelles et des romans, des documents biographiques et, parfois, des œuvres picturales. Le programme « Stimmlos » (« Sans voix ») se veut un amplificateur : il suit les voix qui portent moins, donne un espace à ce qui est inaudible et présente des histoires qui n'ont jamais été mises par écrit.
Une installation dans la galerie Litar rend le thème « Sans voix » perceptible. Des expositions temporaires sont présentées dans une cellule. On y entend des voix en combinaison avec des images, des photographies et des films. L'étroitesse de la cellule invite à dépasser les limites de la pensée.
Expositions passées :
Arme Schweiz – Albert Minder und Lika Nüssli erzählen
Galerie Litar, du 8 février au 5 avril 2025
Pour en savoir plus (en allemand)...
Migration Memories
Galerie Litar, du 9 mars au 4 mai 2024
Pour en savoir plus (en allemand)...
Frisch und Fein. Exil Zürich 1933
Galerie Litar, du 15 avril au 10 juin 2023
Pour en savoir plus (en allemand)…
Aus der Stille ... Peter Liechti
Galerie Litar, du 8 octobre au 3 décembre 2022
Pour en savoir plus (en allemand)…
Adelheid Duvanels Himmel
Galerie Litar, du 30 octobre au 11 décembre 2021
Pour en savoir plus (en allemand)…
Friedrich Glausers Zelle
Galerie Litar, du 28 mai au 10 juillet 2021
Pour en savoir plus (en allemand)…

Neuedition von Albert Minder «Die Korber-Chronik. Aus dem Wanderbuch eines Heimatlosen.» Herausgegeben und mit Nachworten von Christa Baumberger und Nina Debrunner. Chronos, Zürich 2025. | Foto: Nakarin Saisorn
Weltenweit
Littérature des Yéniches, des Sintis et des Roms
Sous le titre de « Weltenweit » (« À travers le monde »), Litar accorde depuis 2019 une importance primordiale à la littérature et à la culture des Yéniches, des Sintis et des Roms. Depuis 2016, les Yéniches et les Sintis sont reconnus comme des minorités nationales de la Suisse. Les Roms luttent encore pour leur reconnaissance en Suisse. Les cultures de ces minorités sont riches et variées – et pourtant, elles ne sont guère connues. C'est pourquoi Litar a organisé le festival « Weltenweit » au centre Kosmos à Zurich en 2019. Pour la première fois en Suisse, la littérature et la culture des Yéniches, des Sintis et des Roms ont fait l'objet d'un festival. Depuis, Litar propose des lectures, des ateliers, des cours et des tables rondes en Suisse et en Autriche, seule ou en coopération avec des institutions tels que RomArchive, l'initiative Minderheiten Tirol et Radgenossenschaft.
Agenda
Vous trouverez les événements passés ici.
Galerie Litar
Öffnungszeiten (13. September bis 29. November 2025)
Mi, Do, Fr 14–18 Uhr
Sa 13–16 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Galerie Litar
Letzistrasse 23, 8006 Zürich
info@litar.ch | Tel. +41 44 291 99 00
«Merz Welt», Galerie Litar Zürich, 2025. Ausstellungsansichten: Nakarin Saisorn / Jairo N'tango.
Merz Welt
13. September bis 29. November 2025
Galerie Litar Zürich
Die ganze Welt auf kleinstem Raum – eine Ausstellung zum 80. Geburtstag von Klaus Merz (*1945). Der Schweizer Autor hat in über fünfzig Jahren ein reiches literarisches Werk geschaffen: welthaltig, dicht, poetisch.
Das Hauptwerk «Jakob schläft» (1997) steht im Zentrum der Ausstellung. Die Familiengeschichte spielt in einem Dorf in den 1950er Jahren, doch die Themen sind äusserst aktuell: Wie geht eine Familie mit einem beeinträchtigten Kind um? Was verbindet Geschwister über den Tod hinaus?
Die Ausstellung bietet heutige Sichtweisen und spricht alle Sinne an: mit Videos, einem Hörfeature und wandfüllenden Luftaufnahmen aus dem Aargau. Wie im Fluge lässt sich die Landschaft erkunden, die für Klaus Merz Heimat und Inspiration ist. Jüngere Autor:innen, eine Philosophin und die Übersetzerin kommen zu Wort. Manuskripte und Dokumente zeigen die Bezüge zur Familie und den langen Schreibprozess. Zu entdecken gibt es auch die Dichterbrüder Klaus und Martin Merz.
Kuratiert von Christa Baumberger
Mit Beiträgen von Mariann Bühler, Sascha Garzetti, Marion Graf, Susanne Schmetkamp.
Download: Flyer «Merz Welt»
Die Ausstellung wird unterstützt von Stadt Zürich Kultur. Herzlichen Dank!
Kooperationspartner
Die Ausstellung «Merz Welt» findet im Rahmen einer Kooperation mit dem Forum Schlossplatz und dem Theater Marie statt. Das Forum Schlossplatz in Aarau zeigt die Ausstellung «Aussen ist innen – Klaus Merz», 5. September 2025 bis 18. Januar 2026. Das Theater Marie präsentiert zum 80. Geburtstag des Autors die Theaterproduktion «Eine Ahnung vom Ganzen».
Veranstaltungen
Ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm in Zürich und Aarau begleitet die Ausstellung und spannt den Bogen ins Heute. Vernissage mit Kurzlesung von Klaus Merz und Rede von Manfred Papst, Literaturkritiker. Lesung und Gespräch mit Alex Oberholzer, Autor und Publizist, zu Kindheit und Krankheit in den 1950/60er Jahren. «Silent Reading Rave» in der Ausstellung. Lesung und Gespräch zu Verlusterfahrungen und Familienbande mit Klaus Merz und Susanne Schmetkamp, Philosophin, im Literaturhaus Zürich. Schreib-Walk-Shop mit Marie-Anne Lerjen, Agentur für Gehkultur. Finissage mit Sascha Garzetti, Autor, Miriam Japp, Schauspielerin (Theater Marie), und Lena Friedli, Leitung Forum Schlossplatz. Veranstaltungen in Kooperation mit Literaturhaus Zürich, Forum Schlossplatz und Theater Marie.
Edition Litar
Zur Ausstellung erscheint: «Merz Welt» Edition Litar 06, herausgegeben von Christa Baumberger und Lena Friedli. Mit Originalbeiträgen von Melinda Nadj Abonji, Nora Gomringer, Marion Graf, Teresa Präauer und Theres Roth-Hunkeler. Ausführliches Gespräch mit Klaus Merz und Einführung von Christa Baumberger. Zahlreiche Bilder, Fotografien und Dokumente.
Eine Kooperation von Litar und Forum Schlossplatz Aarau.
Bestellung: Buchhandlung oder info@litar.ch | CHF 8.– (zzgl. Versandkosten)
Medienecho
«Eine poetische Reise durch äussere und innere Räume, durch Zeiten und familiäre Kosmen.»
Michael Hunziker, Aargauer Kulturmagazin AAKU, August 2025
«Merz schreibt sehr verdichtet und wurde damit einer der grossen Schweizer Autoren.»
Bruno von Däniken, SRF Regionaljournal Aargau Solothurn, 04.09.2025
«Die Galerie Litar in Zürich, das Stadtmuseum Aarau, das Theater Marie, der Haymon-Verlag in Innsbruck und das Büchlein ‹Merz Welt› zur Ausstellung machen diesen Herbst zur Merz-Zeit.»
Sabine Altorfer, Aargauer Zeitung, 08.09.2025
«Klaus Merz gilt als der grösste lebende Lyriker der Schweiz. Höchste Zeit, den mehrfach preisgekrönten Dichter im Hinblick auf seinen 80. Geburtstag kennenzulernen. […]. Die Ausstellungen mit Kunst aus der Sammlung Merz, Videos und Hörfeatures machen die Literatur sinnlich erfahrbar.»
Daniel Arnet, Blick, 08.09.2025
«Eine Ausstellung in der Galerie Litar in Zürich beschäftigt sich vor allem mit «Jakob schläft», jenem Werk, das 1997 Merz zu internationaler Bekanntheit verhalf und mittlerweile in 16 Sprachen übersetzt wurde. […] Mit zahlreichen Dokumenten aus dem Schweizerischen Literaturarchiv kann man die Entstehung dieses Meisterwerks verfolgen. Videobeiträge von Mariann Bühler, Sascha Garzetti, Marion Graf und Susanne Schmetkamp zu diesem Hauptwerk von Merz runden die Ausstellung, die bis am 29. November dauert, ab.»
Marco Baschera, Cültür, 17.09.2025
«‹Jakob schläft› bildet sicher einen wesentlichen Kern meines Erzählens. Das Buch der Kindheit und des Aufwachsens. Ich habe sehr lange gewartet, bis es fällig war und ich über die Sprache verfügte, um die Schwere dieses Stoffes leichter zu machen.»
Klaus Merz im Gespräch mit Hansruedi Kugler, Aargauer Zeitung, 27.09.2025
«Litar konzentriert sich in ‹Merz Welt› primär auf das Opus magnum des Autors, den dichten Kurzroman ‹Jakob schläft› (1997): Jüngere Stimmen aus Literatur und Fachwelt berichten von der Faszination und der Aktualität dieser ins Universale gewendeten Geschichte einer geprüften Familie. Hinzu kommen Dokumente zum komplexen Entstehungsprozess des Werks sowie wandfüllende Luftaufnahmen zur aargauischen Lebenswelt des Autors.»
Hans Ulrich Probst, WOZ, 02.10.2025
Impressum
Leitung Litar | Kuratorin: Christa Baumberger
Video-Beiträge: Mariann Bühler, Sascha Garzetti, Marion Graf, Susanne Schmetkamp
Kamera | Schnitt: Noah Frey
Ausstellungsgrafik: Rahel Arnold
Gestaltung Zelle: Klauser Lienhard Design Studio
Kuratorische Assistenz | Vermittlung: Nicole Schmid
Kommunikation: Jana Besorger
Mitarbeit Galerie Litar: Jana Besorger, Nicole Schmid, Sophie Wieser
Expositions passées
Contact
La fondation Litar a son siège à la Letzistrasse 23 à Zurich-Oberstrass : dans l'ancien atelier d'un peintre, entouré d'un jardin charmant avec de vieux arbres et une fontaine murmurante. Proche du centre et pourtant calme et idyllique, c'est un lieu idéal pour des expositions et des événements en petit comité.
Galerie Litar Zurich © Studio Gataric Fotografie | Photo de l'événement: Nakarin Saisorn
Litar
Letzistrasse 23, CH-8006 Zurich
Tél. +41 44 291 99 00
info@litar.ch
www.litar.ch
Accès :
- Avec le tram 10, de la Gare centrale de Zurich à l'arrêt Letzistrasse (10 min.)
- Avec le tram 10, de l'Aéroport de Zurich à l'arrêt Letzistrasse (20 min.)
- Avec le tram 9, de l'arrêt Bellevueplatz à l'arrêt Letzistrasse (10 min.)
Heures d'ouverture
Exposition « Merz Welt », du 13 septembre au 29 novembre 2025
Mer, Jeu, Ven 14 à 18 heures
Sam 13 à 16 heures
ainsi que sur rendez-vous
Newsletter
Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à Litar. Notre lettre d'information (en allemand) présente les projets et les événements en cours. Elle est envoyée quatre à six fois par an. Il est possible de se désabonner à tout moment.
Équipe
Photos de l'équipe: Ayse Yavas