Fr 7. Juni – So 8. September 2024

litafrika – Abidjan & Accra
Ausstellung
Strauhof Zürich

Zwei Städte, zwanzig Szenen: Die dritte und letzte «litafrika»-Ausstellung setzt den Fokus auf zwei Metropolen in Westafrika: Abidjan in Côte d'Ivoire und Accra in Ghana.

Ausgangspunkt sind die feministische Bibliothek «1949books» und das Archiv «The Library Of Africa and The African Diaspora» LOATAD. Doch sind die Szenen divers: Literatur ist auch  Slam, Tanz, Comic, Storytelling. Die Ausstellung lässt das Publikum mittels Videoinstallationen und Fotografien in das literarische Leben und die Grossstädte Abidjan und Accra eintauchen, präsentiert aktuelle Autor:innen. Sie fragt aber auch nach dem kulturellen Gedächtnis und wirft Schlaglichter auf die koloniale Vergangenheit zweier Nachbarländer, die sich nah und fern zugleich sind.

Die Ausstellung wird von einem internationalen Kurator:innen-Kollektiv kuratiert, die Video-Aufnahmen wurden von lokalen Filmschaffenden in Côte d’Ivoire und Ghana realisiert:

Kurator:innen-Kollektiv:
Sylvia Arthur und Seth Avusuglo, LOATAD, Accra
Christa Baumberger und Nicole Schmid, Litar, Zürich
Edwige-Renée Dro, 1949books, Abidjan

Filme und Fotografien:
Nipah Dennis und Prince Agyei Peprah, Accra 
Nuits Balnéaires, Abidjan

Veranstaltungen
Ein vielfältiges Rahmenprogramm begleitet die Ausstellung: Afrobeat-DJ-Set, Fotostudio, Lesungen und Gespräche, Rundgänge mit Autor:innen, Vermittler:innen und Kenner:innen der zwei Städte und ihrer Literaturszenen sowie eine Podiumsdiskussion zur Comic-Serie «Aya aus Yopougon» und ihrer Übersetzung.

«litafrika» 2022–2024
Die Ausstellungstrilogie «litafrika» (2022–2024) befasst sich aus verschiedenen Perspektiven mit den Literaturen des afrikanischen Kontinents. Sie wird von der Stiftung Litar und dem Strauhof zusammen mit Partner:innen aus mehreren Ländern Afrikas konzipiert und kuratiert. Vorangegangen sind die Ausstellungen «Artistic Encounters» (2022) und «Poesien eines Kontinents» (2023). Im Sinne eines partizipativen Prozesses nimmt jeder Teil die Ergebnisse der vorangegangenen Ausstellung auf und setzt einen neuen Schwerpunkt.  

Impressum
Gesamtleitung litafrika
Christa Baumberger (Litar) und Rémi Jaccard (Strauhof)

«litafrika – Abidjan & Accra»

Projektleitung Strauhof
Rémi Jaccard und Philip Sippel

Visuelle Gestaltung
Rahel Arnold

Filmeditorin
Carlotta Holy-Steinemann

Die Ausstellung wird unterstützt von
Pro Helvetia und Ernst Göhner Stiftung. Herzlichen Dank! 

Download: PDF Flyer «litafrika: Abidjan & Accra»

Strauhof Zürich
Augustinergasse 9, CH-8001 Zürich
info@strauhof.ch | Tel. +41 44 221 93 51

Do 20. Juni | 19.30 Uhr

litafrika – Abidjan & Accra
Graphic Novels übersetzen: Aya aus Yopougon | Diskussionsrunde
Mit Marguerite Abouet, Edwige-Renée Dro und Ulrich Pröfrock
Literaturhaus Zürich

Der feministische Comic «Aya aus Yopougon» von Marguerite Abouet (Text) und Clément Oubrerie (Zeichnungen) zoomt in das Stadtviertel Yopougon und zeigt die postkoloniale Entwicklung seit den 1970er Jahren – jenseits von westlichen Klischees. Die acht Bände umfassende Serie rund um die 20-jährige Aya und ihre Freund:innen ist in Frankreich und in Côte d’Ivoire ein Riesenerfolg.

Für die Übersetzung hält der Comic mit den vielen kulturellen, sprachlichen und historischen Bezügen in Text und Bild grosse Herausforderungen bereit. Darüber diskutieren die Übersetzer:innen Edwige-Renée Dro (Co-Kuratorin «litafrika», Côte d’Ivoire) und Ulrich Pröfrock (Deutschland) mit der Autorin Marguerite Abouet. Das Gespräch wird auf Französisch und Deutsch geführt. 

Veranstaltung im Literaturhaus Zürich sowie Live-Stream. Die Ausstellung im Strauhof  ist bis 22 Uhr geöffnet.

In Zusammenarbeit mit dem Übersetzerhaus Looren und Strauhof.

Download: PDF Flyer «litafrika: Abidjan & Accra»

Mehr Infos und Tickets: Literaturhaus Zürich

Literaturhaus Zürich
Limmatquai 62, CH-8001 Zürich
info@literaturhaus.ch | Tel. +41 44 254 50 08

Sa 7. September | 18.00–01.00 Uhr

litafrika: Abidjan & Accra
Lange Nacht der Zürcher Museen
Strauhof Zürich

An der langen Nacht der Zürcher Museen erwartet Sie ein vielseitiges Programm:

Afrobeats Showcase von LIVFORIT
Traditionelle afrikanische Rhythmen treffen bei Afrobeat-Künstler LIVORIT (CH/Ghana) auf einen modernen Sound. LIVFORIT begeistert mit Kreativität und Vielfalt: Von beschwingten bis gefühlvoll-melancholischen Songs ist alles dabei. Ein mitreissender, kraftvoller Klang zieht sich als verbindendes Element durch sämtliche seiner Stücke, die er live mit einer fesselnden Performance zum Besten gibt. Zuletzt erschienen von LIVORIT die Singles «Vibration», «Stuck With You» (mit MUVUNYI) und «Space Drill» (2024).

Kurzführungen mit Christa Baumberger und Nicole Schmid, Kuratorinnen
Rundgang durch die Ausstellung «litafrika – Abidjan & Accra»: Folgen Sie uns in die Forêt du Banco, nach Yopougon und Jamestown. Öffnen Sie Augen und Ohren für Waldlesungen, mündliche Legenden, Tanzperformances und Highlife-Musik.

Fotostudio mit Oliver Zenklusen
Passend zu den laufenden Ausstellungen «litafrika – Abidjan & Accra» und «Hugo Loetscher – So wenig Buchstaben und so viel Welt», die beide mittels Fotografien und Film «die weite Welt» in den Strauhof tragen, ist an der langen Nacht der Museen Fotograf Oliver Zenklusen zu Gast. Mit seiner afghanischen Boxkamera, einem magischen Relikt aus einer vergangenen Zeit, portraitiert er Interessierte. Die afghanische Boxkamera fungiert dabei als ganzes Fotostudio: Die Fotos entstehen durch langes Stillhalten, einige Minuten später ist der Silber-Gelatine-Abzug da, der direkt im Fotoapparat entwickelt wird.

Die genauen Uhrzeiten der Führungen und Afrobeats Showcase folgen.

Download: PDF Flyer «litafrika: Abidjan & Accra»

Strauhof Zürich
Augustinergasse 9, CH-8001 Zürich
info@strauhof.ch | Tel. +41 44 221 93 51